93 



NOTA XIV. Bladz. 13, 84. 



Youe-lao is de Chinesche Asmodé. Hij knoopt de huwelijken in den Hemel aan een, zoodat 

 de Chinezen ook het spreekwoord hebben: //Huwelijken worden in den Hemel gesloten, en 

 niet door 'smenschen magt gevormd." Men noemt de zoogenaamde koppelaars, die bij huwe- 

 lijken gebezigd worden, overdragtelijk //Youe-lao." 



NOTA XV. Bladz. 15. 



Gedurende de Soung-dynastie (980 — 1278) had een man, die slechts eene dochter, namens 

 Tching-ing had, een gedeelte van zijn huis aan de goden toegewijd en er eenen tempel in ge- 

 bouwd. Hij had voor zich zelven slechts een paviljoen aan de westzijde behouden, waar hij 

 met zijne familie leefde en waar hij stierf. Voor het gemak der reizigers, zijn er in de mees- 

 te tempels kamers, waar zij kunnen overnachten. Een zeker student, Tchang-kong genaamd, 

 logeerde in eene dezer kamers op zijne reis naar de hoofdstad, waar hij zijn examen wilde 

 doen. Van Tching-ing's schoonheid gehoord hebbende, vroeg hij om hare hand. Hare moeder 

 antwoordde hem echter, dat hij eerst zijn examen doen moest en dat hij, zoo hij den doctortitel 

 verkregen had, de hand harer dochter krijgen konde. Hij slaagde later in zijn examen en 

 huwde haar. //Den vlinder over de oostmuur laten vliegen" beteekent, den minnaar weigeren 

 in het slaapvertrek te komen, daar het slaapvertrek van Tching-ing aan de westzijde lag. 

 (Bazin. Théatre Chinois. pag. 8S aan de noot). 



NOTA XVI. Bladz. 16. 



Woordel: //koppelooze offerstokjes gebrand heb." Brandt men goede offerstokjes, dan doet 

 men een goed huwelijk: steekt men echter slechte, afgebrokene offerstokjes aan, dan kan men 

 geene schoone vrouw of goeden man krijgen. 



NOTA XVII. Bladz. 18. 



Het jaar Sin-mao is het 28ste jaar van den zestig-jarigen Cyclus waarnaar de Chinezen hunne 

 jaren tellen. Daar de dynastie gedurende welke deze roman speelt, niet is opgegeven, zoo 

 blijkt het ook niet, de hoeveelste cyclus het is. (Vergelijk: ,/Ideler. Uber die Zeitrechnung 

 der Chinesen." 



NOTA XVIII. Bladz. 18, 44, 56, 61, 67. 



De naamlijst der bevorderde Kiu-jin wordt op den 9den dag der Ode maand gepubliceerd. 

 Deze dag heet de tijgerdag. De naamlijst heet het tijgerbord, het gouden bord of het geele bord. 

 Kiu-jin (aanbevolen persoon) is de tweede letterkundige graad. 



NOTA XIX. Bladz. 18, 43. 



Nabij de stad Tchang-vgan zijn vele wilgenboomen. Een eind voor de stad, staat eene koepel, 

 z/de koepel der gebrokene wilgentakken" genaamd. Wanneer men zijne vrienden uitgeleide 

 doet, zoo begeleid men ze tot aan die koepel, waar men een wilgentakje afbreekt en het aan 

 .den vertrekkenden geeft. (Zie de gedichten van Wang-thsan en van Li-pé). 



