98 



en negatieve zaak. In liefc boek der liederen staat geschreven: //Als de wijze gaat huwen, 

 zoo doet hij het als het ijs nog niet gesmolten is;" dus beteekent het een huwelijk. Gij 

 waart op het ijs en spraakt met iemand onder het ijs; dus beteekent het eene koppelaars-zaak." 



Ling werd inderdaad tot hof-koppelaar benoemd en daarom noemt men een en koppelaar : persoon 

 van het ijs; ijsman. 



(Zie de Annalen der Tsin-dynastie). 



NOTA XXXIII. Bladz. 47. 



// Schoonzoon." In den chineschen text zijn de woorden gebezigd: Tan-foü. (Plat-buik.), 

 voor schoonzoon. 



De derivatie van deze uitdrukking is als volgt: 



Ten tijde der Tsin-dynastie (A. D. 265 — 419.) stuurde een zeker Ki-kien, een' zijner dis- 

 cipelen uit, om uit de familie van Wang-tao eenen schoonzoon te zoeken. Wang-tao zeide te- 

 gen den bode : // Ga maar naar de oostelijke bijgebouwen en kijk eens onder mijne zonen en 

 broeders rond. 



De bode teruggekeerd zijnde, zeide tegen Ki-kien: w De jongelieden van Wang-tao zijn allen 

 schoon; maar een er van lag op een bed aan de oostkant plat op zijnen buik, peperkoekjes 

 te eten en deed juist, alsof hij mijne vragen niet hoorde." Ki-kien riep toen verheugd uit: 

 tf Dat is de schoonzoon, dien ik hebben moet." Hij liet toen informeren en vond dat het de 

 beroemde Hi-chi was. Hij gaf hem daarna zijne dochter ten huwelijk en sints dien tijd noemt 

 men eenen schoonzoon: Tan-fou (platbuik) of Toung-tchoang (oostbed) of wel Toung-tchoang 

 Tan-fou (op het bed ten oosten, plat op den buik.) (Zie de Chi-chouo. Verhalen der eeuw). 



NOTA XXXIV. Bladz. 55. 



Toen Lon-tcliao, Kiai-youen (zie de 5de noot aan den voet van bladz. 56) geworden was, schreef 

 hij in eenen dankzeggingsbrief aan zijnen Examinator: ,/De groote walvisch is athletisch en 

 herculisch, want hij draagt op het hoofd den berg 'Phouny (het paradijs)." Hiermede zich zelf 

 vergelijkende. De Examinator antwoordde hem op deze grootspraak: //Ruwe rotsblokken op 

 eenen berg verspreid, worden door eenen walvisch gedragen. Is hij dus ook niet de eerste?" 

 Er is in de uitdrukkingen ,/op het hoofd dragen" en ,/de eerste zijn", eene onvertaalbare 

 woordspeling, daar die in het Chineesch op de zelfde wijze geschreven worden, namelijk: ,/Chao- 

 kwan" ï=5 hoofd-dragen of hoofd-eerste. 



Op den walvischkop klimmen of er op gezeten zijn, beteekent nu, den graad van Kiai-youen 

 bereiken. (Zie de Chi-yen /, verzamelde woorden") 



NOTA XXXV. Bladz. 57. 



Wanneer het examen afgeloopen is , wordt de lijst der gepromoveerden voor het paleis van den 

 Gouverneur der Provincie, onder een saluut van 3 schoten, opgehangen. De Gouverneur komt 

 dan naar buiten en buigt driemaal voor deze lijst, waarna hij zich onder eene tweede saluut 

 terugtrekt. 



Eenige dagen daarna, worden de gepromoveerden door den Gouverneur, de commissie en de 



