54 



SECTION II. 



As au appendix to this chapter we will give a translation of the Directions for those who wish 

 to be affiliated, or who wish to make a visit in a lodge of another place. 



TRANSLATION. 



If you desire to come before the tribunal of the five founders, you ought to come barefooted, 

 with disheveled hair, and with the lappet of your coat hanging open: it will then be allowed 

 to you to see the five founders. 



Whenyou come before the five founders you ought to take five incense-sticks in your hands, 

 and say this quatrain: 



Since that I have eutered the Hung-gate and sworn the oath, 

 My faith and loyalty has spread itself over the world. 

 With a sincere heart we have pledged fraternity together, 

 And held incense-sticks in our hands in the city of willows. 



A 



m 



n 



-JU 



_IL 





&> 





M 



n 



# 



# 



ft 



'tt 



n 



Wa 



« 



m 



ft 



4- 



tt 



-m* 



to 



«fis- 



Say also this quatrain : 



The united waters of the three rivers flow eastwards ; 

 I have taken a look in the gate of the Kao-khi-temple. 

 I remember the affair of the five founders in that year, 

 And have come on purpose to thank Wtm-yun-lung . 



= m 



m 



it 



i< 



w> 



fit 



m 



Mi 



dtfc 

 m 



3£ 



m 

 ia 



* pi 



Say also this quatrain: 



In the tenth month the peachflowers are every where fragrant; 



I have heard since long and foand out that the Hung are faithful and good, 



Each of them is a faithful and excellent officer — 



In the peachgarden Liu, Kwan and Chung have pledged fraternity. 









m 



& % » 



