28 SUR LES OEUVnES POfillQlES 



dv's vers de Ronsard lui inspira le desir et I'espoir de 

 marLber sur scs traces , que plus taid il eludia les 

 beaux vers de Desportes , plus faciles A imiter , et que 

 ce furent la ses deux modeles. Mais la traduction du 

 second livre de I'Eneide prouve assez qu'il avail etudi6 

 les anciens, et ses ojuvres sonl lA pour allester que , 

 malgre son admiration pour le grand Ronsard , il I'a 

 heureusement fort pen imite. L'etude de Desportes au 

 conlraire a du lui etre tres-utile pour acquerir cetle 

 facilite et cette souplesse qu'on remarque dans son 

 style, et pour perfectionner la versiGcation. Sous ce 

 rappoit, il afait encore un progres bien marque sur son 

 modele. De tous les poetes fran^ais que nous connais- 

 sons , Bertaut est le premier qui ait observe constam- 

 ment toutes les regies de la versification , tandis qu'il 

 y en avait deux que Desportes , son contemporain , 

 mort cinq ans avant lui , violait assez souvent. Seule- 

 ment dans les vers de Bertaut , comme dans ceux de 

 Malberbe , deux syllabes que nous separons mainte- 

 nant n'en formentqu'une dans un petit nombre de mots, 

 comma nieurtrkr , ouvrier , qu'ils emploient pour deux 

 syllabes seulement. II y a moins d'expressions vieilies 

 ou devenues Iriviales dans Bertaut que dans Desportes : 

 il n'y en a pas beaucoup plus que dans Malberbe , a 

 considerer I'ensemble (!es poesies de ces deux auteurs. 

 La phrase de Bertaut est claire , exacte , reguliere. 11 

 s'y trouve rarcment des inversions forcees ; dans quel- 

 ques beaux passages , c'est deja la langue poetique du 

 grand siecle. 



La traduction du second livre de I'Eneide par Ber- 

 taut est generalemcnt faible. Son poeme de Timaudre 



