5o SlU LES OSUVRKs POKIIQUES 



plug avoir de consequences fAclicuses , el poiivaieit 

 servir k faire passer do sages conscils , el qu il ne finite 

 ainsi les anciennes faiblesses d'llenri TV que pour hii 

 empecher d'en commettre dc nouvelles. On sent quo , 

 dans celte piece , il est inspire par I'amour de son roi 

 et de sa patrie. 



Quoique la tradurtion du second livre de I'Eneide 

 soil en general au-dessous dn sujet , ils\y trouveoopev 

 danl bcauconp de vers henreusement traduils , et 

 quelques bons morrcaux. On en pent jugor par ce pas- 

 sage du recit de la niort de Priam : 



Voyant la cild prise nller tombcr en cendre , 

 Scf? portanx abaltiis cesser de le defTendre , 

 Et Tennemy r6gncr e.i lieur plus t6\&tct. 

 Que son palais eusl point en son sein rrtircz ; 

 11 charge, bien qu'en vain, sescspaules Iremblanles 

 Du fardeau d6sapris de ses amies pesanlcs, 

 Ccint un glaive inutile, et va dans le plus fort 

 Dcs enncmys vainqueurs sc rucr a la mort. 

 ^u milieu du palais et sous le ntid des os/rr.t , 

 Un grand et large aulel gisoil sur ses pilaslrcs, 

 Et tout conlre un lauricr qui , charg6 dc Irop d'ans , 

 Courboit desx us Va\ilc\ ses bras longs et pondans , 

 Servant d'un parasol v(^n(?rablemcnt sombre 

 Auk penalcs sacr('^s qu'il convroit dc son ombre. 

 Icy la Iriste IlcVube en pleurs et hors dc soy , 

 Et ses filles encore s'assemblant en cfTroy 

 Environnoient I'autcl, et sc scrroient enlrc dies, 

 Comme font en fuyant de promples colomhciles , 

 Quand un nuage 6pais noircit le front dcs cieux ; 

 Et plorant , embrassoient les images dcs dicux. 

 Si tost done qu"clle vid , au milieu dc ses larmes , 

 Ce g^nfreux vieillard couvcrt dc jeunes armes : 

 Quelle fureur (dit-elle) en ton ccvur furcenanl 



