»E DESPORTES , DB BERTAIT , ETC. 5l 



TVxcite , pauvrc prince, a farmer maintenant ? 

 Ou t'emportc a clos yeux i'ardeur de ton courage ? 

 H6las ! nous n'avons plus , en ce mortel orage , 

 Besoin dc tcs sccours . non pas quand raon Hector 

 Au milieu dcs vivanlsrespireroitenror. 

 Vicns icy despouillcr ton insensde envic; 

 Ou cc commun autel nous tienUra tons en vie, 

 Ou nous courrons ensemble en un mtfrae trespas. 



Cemorceaa est en general bien senti. N'y reconnait- 

 on pas souvent , sous le voile de la traduction , la belle 

 siniplicile de Virgile? Nous voyons h quelle ecole Ber- 

 taut s'est forme , et celte traduction nous explique 

 comment il a appris k faire ccs vers nobles et touchants 

 que nous avons admires. 



Comme nous I'avons dit , ses autres pieces delongue 

 haleine sont faibles ; niais on y trouve aussi quelques 

 vers assez bons. En voici , par esemple , qui sont tires 

 d'un bymne de plus de mille verssur le roy saint Leys 

 et la royale maison de Bourbon : 



Ses beaux Tails sont escrits es annales celestes ; 



L'Asie, ou s'estendit la grandeur de ses gesles, 



Memphis, que la valeur souloit espouvanler , 



Sont encore enlendus sa mdmoirc vantcr ; 



Et li le fameux noni du grand Loys neufiesme 



IV'cst plus le nom d'un homme a ins de la vertu m(!me. 



Dans la piece de vers intitulce Panarete , pour prou- 

 \er que le nom des princes justes est beni apres leur 

 niort , Berlaul prend un exemple tire de I'Listoire de 

 la Normandie , sa patrie , Fcxemple du due Rollon : 



Tesmoin cc brave Rou , ce grand due des Normans , 

 Ou'cncor d'un cry public lous les jours reclamans. 



