E> FBANCE. Of)" 



Pour la vcrsificalion : Assorlimenl allPinalif ol oioi- 

 scinont paifailomenl regulicr do rinios masculines ot 

 feminiiies ; dViialus \>o\nl ;d'elisions inanquces, aiiciine; 

 plus dc repos d'hemisliche sur des syllabes muclles ; 

 plus de mauvais jeux d'echos ou d'equivoqucs ; jolis 

 re/efs d'cffet pillorcsque, etc.; en un mot, pratique an- 

 ticipee dc I'arl , telle , presquc dans tons Ics points , ct 

 mcillcure en quelques autres , que cello dont le secret 

 ne deviendra pul lie que plus d'un siecle apres. 



Aux personnes qui n'auraient pas sudisammcnt re« 

 marque toules ces differences , nous dirions : 



Recourons aux textes , ct essayez dc contrAlcr 

 nosjugcments. Compare/,, par excmple , dans ce qui 

 se rapporle k Texprcssion des memos sentiments et des 

 memos ponsees , le Uktc des Quatrc Dames d'/flain 

 Chartier, avec Vherdide a Dcrcngcr de la jeune ClotUde. 

 De toutcs les gcnlillesses , dc toutes les gracieuses len- 

 dresses , ct memo de la ballade heroique dc Charles 

 d' Orleans, rapprochez denumc, si vous le voulez , les 

 versclcts ait premier ne, Yode traduitc de Sappho , et le 

 chant royal sur la batallle de Fornouc ; el jugez si ces 

 diverscs productions offrent vraimcnt les trails essen- 

 ticls d'unc cmprcinte commune ; si cellos de Clotilde 

 pcuvent etre , en effet , une oeuvrc du siecle auqucl on 

 les attribuo; el s'il est concevable que , tclles qu'elles 

 sont , et publices i unc telle epoque , elles cussent pu 

 manqucr d'y attirer une attention des plus vivos , ct 

 d'y balancer , pour le moins , la vogue dc tout cc qui 

 s'y faisait le plus admirer. 



Clotilde , comme nous Tavons vu , est censcc avoir 

 tiaduit , ct traduit admirablcmcnl , unc ode ceK'brede 



