3l2 DES PRINCIPAUX FnAGMENTS 



PliUaux Dicui que la hachc n'cilt abattu nucun sapin dans los 

 forc'ls du montP61ion , ou qu'on n'cilt jamais comnicnc(5 la cons- 

 truction du navire, aujourd hui nomni6 Argo, sur icquel des 

 Arglons d'6lile cherch6renl a conqu(?rir par artifice la loison d'or 

 du l)clicr de Colclios, sous I'empire du roi P61ias 1 Jamais alors mon 

 inforlun(5e mallresse, jamais M6d6e, errant en tons licuj , le cocur 

 maladc ct bless6 d'un violent amour, n'eQt qultl6 le loit palcrncl. 



Dans sa tragedic de Cresphonte,onreniarquc encore 

 CCS vers : 



Injuria abs le alTicior indigna , pater, 

 ' Nam si improbum Crosphonlem existimaveras, 

 Cur me huic locabas nuptiis?Sinestprobus, 

 Cur talem invitam invilum cogis linquere? 



Mon p^re, voire injustice est extreme; car si vous regardiez 

 Cresphonte comme un homme pcrvcrs, pourquoi me Icfaisiezvous 

 «*pouscr? Si, au contraire , c'cst un homme dc bicn , pourquoi nie 

 forcer de I'abandonncr ? 



Voici encore une imitation on plul6t une traduction 

 d'Euripide, dansl'tlecube d'Ennius : 



Senci sum : utinam mortem oppetam 

 Priusquam cveniat quod in pauperis mca 

 Senex graviter gcmam ! 



Je suis viellle : fasse le ciel que je meurc avant d'avoir plus 

 long-temps h gdmir danS la d6trcsse demcs vieux ans I 



Ennius cut dii talent , on ne pent en douler , el re 

 talent fut inflniirient fldxiblt;. Veul-on lientondie se 

 moquer des superstitions de sonepoque, il va employer 

 un vers prosque aussi enjoue que celui d'llorace : 



