3l4 Di;S PRINCIPAIX FR.Vr.MEMS 



inoilc. jcMaiit Tin (vil insowciciix sur rbomnip et se 

 roposant dansuno etornolle apalhic ! 



Eniiiiis a fait aiissi dcs poiiiaits el tics opithaplios. 

 Qni psl-ce qui nc connail ccs vers famcux sur Fabiiis? 



I'nus homo nobis cunrlando rcslituil rem ; 

 Non poncliat cnim rumores ante salutcm : 

 Ergo postquc magisquc viri nunc gloria claret (I). 



Un sciil hommeon tcmporisanl relablit la fortune publiquo. II 

 priMV'ra le salut do rclnt aux ciogos de la foulc : aussi sa gloirc au- 

 joiird'bui n'cn brillc que plus belle. 



Co pocfe composa Tepitaphe dc Sripion I'Afrioain : 



Ilic est illc silus, nii nemo rivi' , neque hoslis 

 Quivit pro factis redderc op'riE pretium. 



Ci-gtt celui a qui aucun cilojcn ni aucun ennemi ne pul payer 

 le prix de ses actions. 



Ennius a fail sa propre epitapLc , avec la conviclion 

 dcson immortalitc : 



Aspicile, ocives, senis Ennii imagini' formam ; 



Hie veslrum pinxil maxima facta patrum. 

 Nemo me larrymis decoret, neque funera flelu 



Faxit. Cur? Volilo vivu' per era virum. 



Tontemplez , 6 ciloycns , le portrait du vieil Ennnius. C'esI lui 

 (|ui dticrivit les grandes actions de vos anc<;tres. Que personiic no 

 m'lionorc dc ses larmeset nefasse pleurera mes funerailles. Poiii- 

 (luni ? Jc vis encore dans la boiiche dcs hommes. 



Jp nc ternuncrai point ma critique d'Ennius sans dire 



(1) Anniil. Lib. xu. 



