— 197 - 



(16) Ernest Maurice Amdt est n6, en 1769, a Schoritz, dans 

 rile de Riigen. D'abord panegyriste de Napoleon, il fut ensuite 

 son ennemi acharne. Deux pieces principales de ce Poete ont 

 obtenu en Allemagne une enorme popularite , celle qui est in- 

 titulde: la Patrie de I'Allemand, et une autre qui commence par 

 ces mots : « Pourquoi sonnent les trompettes ? » 



(17) Theodore Kcerner etait ne le 23 septembre 1791 , a 

 Dresde. Blesse d'un coup de sabre en avril 1813, il fut tue, a 

 r^poque que nous indiquons, dans une attaque que le Major de 

 Liitzow dirigea contre deux compagnies d'infanterie chargees 

 d'accompagner un convoi de vivres et de munitions. On I'en- 

 terra sous un chene a Wobbelin , village situe pres de Lud- 

 wigslust , dans le Mecklembourg. — Ses pieces patriotiques les 

 plus remarquables sont les Chenes {die Eichen); le Chant des 

 Chasseurs noirs {Lied der Schwarzen iaeger) ; la Chasse sauvage 

 de Liitzow {Lutzow's wilde iagd) , et surtout Ma Patrie {Mein 

 vaterland). Voyez I'ouvrage intitule: Theodor Kwrner's Gedichte, 

 mit der biographic des Verfassers und einem anhange prosais- 

 cher aufsoetze, Stuttgart, bei Macklot, 1830. 



(18) Childe-Harold's pilgrimage , canto in , str. xvii. 



(19) Ch. Ear. str. xix ; je ne traduis pas la strophe entiere , 

 j'en extrais seulement les idees principales. 



(20) Ch. Bar. str. xxi, and foil. 



(21) Ch. Har. str. xxviii. 



(22) Str. XXXVI. J'ai enchain^ les deux premiers vers de celte 

 strophe avec ceux de la strophe xxxvni , pour la commodity de 

 ma citation, et j'ai place les quatre premiers vers de la strophe 

 xxxvn apres ceux de la strophe xxxix. 



(23) Ode to Napoleon Bonaparte , str. iv. 



(24) Str. XV. 



14.* 



