- 200 — 



premier consul en diplomalie. — De ragglom^ration des peuples 

 de I'Europe. — De la conquete de I'Espagne. — Danger de la 

 Russie. — Bernadotte. » 



(35) Voici le passage du livrede W. Scott auquel nous faisons 

 allusion : « To lay the whole universe prostrate at the foot of 

 France , while France , the nation of camps , should herself have 

 no higher rank than the first of her own Emperor's slaves , was 

 the gigantic project at which he laboured with such tenacious 

 assiduity, etc. » 



(36) In morte di Napoleone , II cinque Maggio ; Manzoni , 

 poesie varie fParnaso italiano , p. 351). J'ai suivi, en y faisant 

 seulement un leger changement , I'excellente traduction qu'a 

 donn^e M. de Latour , dans I'ouvrage intitule , Theatre et 

 Po^5ie$ d' Alexandre Manzoni, Charpentier , 1841. — Manzoni 

 est ne a Milan en 1784. 



Un poete allemand , M. de Chamisso , originaire de France, 

 et n6 au chateau de Boncourt , en Champagne , le 27 Janvier 

 1781 , a dramatise I'ode de Manzoni. Son CBUvre a pour titre : 

 Der tod Napoleon's, dramatisch nach Alessandro Manzoni. On 

 la trouve dans les Poesies de Chamisso [Gedichte von Adalbert 

 von Chamisso, Leipzig, Weidmann'sche Buchhandlung , 1831). 



Je ne saurais passer sous silence une pi^ce de vers du meme 

 auteur , relative a Napoleon , et dont 11 a plac6 la scSna a 

 Amiens. Quoique cette composition soit purement de I'inven- 

 tion de M. de Chamisso , j'ai cru devoir la traduire k cause de 

 son int6ret local. 



LE NOUVEAU DIOGENE. 



(Der neue Diogenes, Chamisso's Gedichte, s. 239). 



Pourquoi ces masses epaisses de peuple dans un si etroit es- 

 pace ? Amiens , tes rues suffisent h peine k renfermer la foule 



