- 216 — 



recevrait son mouveraent de la machine placee a bord du 

 batiment , et se developpant en dehors du corps de pompe , 

 appuierait par sa base sur I'eau et pousserait en sens con- 

 traire le navire aiiquel il serait adapte.— Au lieu d'un seul 

 cylindre on pourrait en employer deux, qui pousseraient 

 alternativement et rendraient le mouvement continu. 



Telle est , Messieurs , le nouveau mode de propulsion pro- 

 pose par M. Roussel , mode que vous avez charge une com- 

 mission d'exarainer , et pour lequel nous devons prendre date. 



Quel horarae a I'esprit droit , au gout eclaire , n'est admi- 

 rateur de Moliere , de cet inimitable genie, toujours imite 

 pourtant, et auquel appartiennent les plus heureux effets de 

 la scene moderne , dans laquelle on le retrouve au fond des 

 situations comiques sous mille deguisements. Moliere, vous 

 le savez, Messieurs , voulut mettre en vers toutes ses pieces, 

 mais le temps et la vie lui firent defaut. Quelques-unes ont 

 un pen vieilli de style , comme prose surtout. La mise en 

 vers de cette prose la rajeunit , meme en y conservant les 

 expressions du texte. C'est ce que M. Marotte vous a prouve 

 par la lecture qu'il vous a faite de sa traduction , c'est ainsi 

 qu'il appelle la raise en vers du Sicilien ou l' Amour peintre. 

 En suivant comme vous I'avez fait sur la prose meme de 

 Moliere les vers de notre collegue , on eiit pu crier au tour 

 de force, si le naturel de I'agencement ne revelait la fa- 

 cilite la plus naive. 



Adraste, amant d'Isidore, s'est introduit chez dom Pedre, 

 severe Argus de la belle. —II vient en qualite de peintre, 

 sous le pretexte de faire le portrait de sa maitresse. Isidore , 

 tout en posant , dit au peintre : 



« Je ne suis pas comme ces femmes , qui veulent , en se 

 faisant peindre , des portraits qui ne sont point elles , et ne 

 sont point satisfaites du peintre, s'il ne les fait toujours plus 

 belles (}u'elles ne sont. II faudrait, pour les contenter, ne faire 



