— 217 — 



qu'un portrait pour toutes ; car toutes deraandent ineme 

 chose, un teint tout de lis et de roses , un nez bien fait, une 

 petite bouche , et de grands yeux vifs , bien fendus ; et sur- 

 tout le visage pas plus gros que le poing , I'eussent-elles d'un 

 pied de large. Pour raoi , je vous demande un portrait qui 

 soit moi, et qui n'oblige pas a demander qui c'est. » 



Yoila qui est vrai , mais d'un style plus vulgaire encore 

 que naif. Voyons comme la versification de M. Marotte, en 

 CO user van t la couleur et la naivete des expressions , ote de 

 vulgarite a I'ensemble. 



Yoyons corarae sous le charnie du rhythme et de la rime 

 les m^mes mots semblent changer de valeur. 



Perraettez-moi de citer quelques vers en regard de la 

 prose originale. 



Jc suis femme, et pourtani je ne suis pas de celles 



Qui veulent des portraits qui ne soienl jamais elles, 



Qui, du peintre , ne sont satisfaites jamais , 



S'il n'a, de leur beaut6> d6pass6 les attraits. 



Toutes (qu'on les entende) , exigent mfimes choses : 



Un teint frais et vermeil , tout de lys et de roses ; 



Une petite boucbe, un nez assez bien fait. 



Pour leur ^tre agr6able , il leur faul tout parfait. 



Des yeux vifs et fendus , et surtout le visage 



Pas plus gros que le poing , quelqu'en soit I'assemblage , 



Fdt-il large d'un pied ; j'en ris de bonne foi. 



Surtout je vous demande un portrait qui soit moi, 



Et qui n'oblige pas , alors qu'on le regarde , 



A demander qui c'est? 



Je voudrais qu'il me fiit permis de multiplier les citations ; 

 mais si je m'abandonne a ce d^sir, je vous lirai toute la pi^ce. 



Contentons-nous d*applaudir a cet heureux essai , et d'en- 

 courager le traducteur. 



