IVI 



taken from a stone fou/td in the district of 

 Soerabaija on Java, translated into the mo- 

 dern Idiom by Nata Kasuma, Panambahan 

 of Sumanap (Madura) rendered into English 

 by Mr. Crawfurd, and submitted to the Socie- 

 ty by the President the Honnorable Thomas S. 

 Raffles — Copies of two of the ancient In- 

 scriptions on C opper Plates dug up in the vi- 

 cinity of Surabaya, and now deposited in the Mu- 

 seum of the Society at Batavia , rendered from 

 the ancient Kawi Character in to the Roman 

 and Communicated by the President (Raffles). 

 Van het eerst vermelde opschrift is geene copij 

 van het oorspronkelijke gegeven, zoodat men 

 over de juislheid der vertaling niet kan oor- 

 deelen. Dat zij eene omschrijving van het 

 oorspronkelijke en niet eene juiste verta- 

 ling bevat , zegt de heer Crawfurd zelf in de 

 aanmerking op de eerste bladzijde. De beide 

 laatstgenoemde opschriften zijn niet vertaald, 

 alleen is de inhoud in weinige woorden me- 

 degedeeld. Voor een wetenschappelijk onder- 

 zoek der Javaansche oudheden heeft dus deze 

 arbeid van den heer Crawfurd geringe waarde. 

 Bij het verklaren toch der opschriften is een 

 eerste vereischte, om een getrouw afschrift van 

 het oorspronkelijke te geven. Had de heer 

 Crawfurd dit gedaan, men zoude het verloren 

 gaan dezer koperen platen thans minder be- 

 treuren. 



In het tiende deel pag. 129, en volgende heeft 

 de heer Domis het afdruksel medegedeeld van een 

 opschrift door hem op den M er baboe gevonden 

 en van daar naar Salatiga gebragt. Daarbij 

 deelt hij tevens eene Maleische vertaling me- 

 de, door den reeds meermalen genoemden Sul- 



