2 



bang motjopat (groote en kleine zangmaat), 

 beide door wijlen den geleerden 3Ias Ngabe- 

 hie Josodipoero, en de eerste onder de regering van 

 Pakoe Boewono UI, die in het Javaansche jaar 1675 

 den troon beklom, bearbeid; doch wanneer 

 deze bearbeiding heeft plaats gehad, is niet 

 met zekerheid op te geven . — 



Hoewel in het begin van den Javaanschen tekst, 

 namelijk van dien, welke in de Tembang motjo- 

 pat , geschreven, en waarnaar mijne vertaling ge- 

 volgd is, vermeld staat, dat het oorspronke- 

 lijke Kawi in het Javaansche jaar 1750, nu 

 23 jaren geleden, in het Javaansch is overge- 

 zet, moet men dit echter niet aannemen als 

 den tijd, waarop de bearbeiding daarvan door 

 Josodipoero heeft plaats gehad ; want dit werk 

 bestond reeds vroeger, en behalve dat, zijn 

 de Javanen gewoon, om, bij het afschrijven van 

 manuscripten, een nieuw jaartal aan het af- 

 schrift te geven. — 



De Romo heeft, wat den hoofd zak el ij ken inhoud 

 betreft, hier en daar veel overeenkomst met de 

 Hindoesche Ramajana, waarvan ik eene proza-over- 

 zetting naar de Engelsche vertaling van Wil- 

 liam Garey en Joshua Marsiiman, voor Z. H. den 

 Soesoehoenan vervaardigd heb. — 



Romo, de held der geschiedenis, en eene 

 incarnatie van den god Wisnoe, was de zoon 



