s 



Ofschoon dan nu de leden van dit Genootschap voor alsnog het gemis te betreuren hebben 

 van de twee genoemde hoogst belangrijke vruchten der studie van de Javaansche en Daijaksche 

 letterkunde, zoo gelooven we toch te mogen vertrouwen, dat het tegenwoordig Deel een' groo- 

 ten schat van wetenschap en kennis heeft opgenomen. Het behelst het Vervolg en Slot van 

 het Verslag over Bali van den heer Adjunct-Bibliothecaris van ons Genootschap, R. Fiviede- 

 righ. Voorts een zestal Verhandelingen over de Visch-Fauna van onzen Secretaris Dr. P. 

 Bleeker. Dan het Vervolg en Slot van den Catalogus van Oudheden , in ons muséum voor- 

 hande, met daarbij gevoegde 2$ afbeeldingen in lithographie. Verder het Verslag eener 

 reis naar Celébes , Soembawa, Bima , Floris , Saleijer , enz. van Dr. H. Zolli^ger. En einde- 

 lijk een Balisch Manuscript , bewerkt door den heer R. Friederigi'. 



Ziedaar den inhoud aangewezen. Wij zullen gelegenheid hebben, om in den loop van dit 

 Verslag op de verschillende, nu slechts met een woord vermelde, onderwerpen terug te komen. 



Ons houdende aan de volgorde, waaraan wij ons hielden in het Verslag voor het 22ste 

 Deel onzer Verhandelingen, beginnen wij met de: 



Indische Taal' en Letterkunde. 



En bepalen uwe aandacht al dadelijk bij twee Balische handschriften, die in ons bezit ge- 

 komen zijn. Het eerste heet Boma-kaioja , een Kawi- werk, dat door de Balinezen hoog 

 gewaardeerd wordt en slechts ter loops vermeld is in het lste Deel van Raffles's werk (littera- 

 ture) en in het Verslag over Bali. Dit Manuscript heeft de heer Friederigu ten geschenke 

 ontvangen van den eersten priester van Badong , en is een der besten die aan het geleerd 

 Europa bekend zijn. 



Het tweede heet Wiwaha-Kawi of Ardjoena "Wiwaha, welks geschiedenis bekend is uit de 

 Javaansche paraphrase en vertaling van den heer Gerigke. Ons Manuscript komt dan ook 

 daarmede overeen, maar wint het ver in schoonheid, sierlijkheid en zuiverheid van taal en 

 dictie, egt is een degelijke bijdrage tot de kennis dei* taal en oude poezij op Java. Buiten- 

 dien zijn in ons Kawi-werk zoogenaamde Scolia bij den tekst gevoegd, of, liever gezegd, een 

 doorloopende commentarius in het Balineesch en tusschen de regels in geplaatst. De heer 

 Frieijerigh, die één dezer Manuscripten heeft bearbeid, heeft de aangehaalde Javaansche paraphrase 

 bij iedere stanza van het Kawi opgegeven, zoodat men beide onderling vergelijken kan. Ook 

 heeft hij de tektst- uitgave van Kritische noten en aanteekeningen voorzien. ' 



Wij gelooven, dat de heer Friederigh aan de beoefenaren der Javaansche taal eene groote 

 dienst heeft bewezen, en bedanken hem openlijk voor zijne belangrijke bijdrage. 



Gij herinnert u voorts , wat wij op bl. 8 en 9 van ons vorig Verslag gezegd hebben over de 

 studie der Makassaarsche en Boeginesche taal door wijlen Dr. Toewater. Aan den heer Dr. B. F. 

 Matthes, Afgevaardigde van het Nederlandsen Bijbelgenootschap, hadden wij de letterkundige 

 nalatenschap van wijlen den heer Toewater onder zekere voorwaarden afgegeven. Weinige 

 maanden daarna, ongeveer in Julij van het verleden jaar, ontvingen wij van het Bijbelge- 

 nootschap te Amsterdam, zoowel als van de weduwe Toewater, het berigt, dat het Bijbelge- 

 nootschap die nalatenschap van haar had overgenomen tot een' naar haar genoegen gestelden 

 prijs. Alzoo is nu Dr. Matthes in het regtmatig bezit cv van gekomen, en hopen wij, da^ 



