r 



ten en drukken niet, en waren bovendien met de Daijaksche taal niet genoeg bekend. Hij 

 zelf was, door een vijfjarige afwezigheid van JSornéo , eenigzins aan die taal vreemd geworden, 

 en had ook geen' tijd genoeg ter zijner beschikking om aan het Woordenboek te werken, en 

 de heer Becker was slechts gevorderd tot aan het woord: bejaard, toen de dood hem wegnam. 

 Het aan Becker afgegeven drukpapier zou ons dus worden teruggezonden, terwijl het door 

 hem genoten voorschot van f '200 Ree. ten deele was verbruikt ter voorbereiding van zijn' ty- 

 pographischen arbeid, en ten deele berustte in handen fijner weduwe. — Er rest ons dus niets 

 anders, dan voor het tegenwoordige het denkbeeld, van een Daijaksch-Hollandsch en Hol- 

 landsch-Daijaksch Woordenboek in onze werken op te nemen, te laten varen. Want, ofschoon 

 de heer Hardeland, blijkens zijn schrijven, het voornemen heeft om, den Bijbel in het Da- 

 ijaksch vertalende, tevens met den tijd een Daijaksch Woordenboek de vervaardigen, zoo zul- 

 len hiermede toch vele jaren verloopen. Intusschen is het onze opregte wensch, dat hij dit 

 voornemen ten uitvoer hrenge, en de Indische taal- en letterkunde met een Daijaksch Lexi- 

 con verrijke. 



Wat aangaat de Brotho Joedha of het Javaansch heldendicht, bezingende den strijd der 

 Bardtas, hetwelk wij u in dit 28ste Deel hadden toegezegd, — hierover moeten wij u berigten 

 dat de heer Cohen Stuart dezen arbeid nog niet voltooid heeft. Intusschen werkt hij er 

 aan met lust en ijver, gelijk we hiervan het berigt door een' brief van zijne hand ontvan- 

 gen hebben. Het kan ons niet verwonderen, dat zijne taak nog niet is afgeloopen, want de 

 arbeid, dien hij ondernomen heeft, is uiterst groot en moeitevol; en, — mogen we nu al 

 eens wat langer wachten moeten dan we in den aanvang dachten, — het litterarisch werk- 

 stuk van dien geleerden kenner der Javaansche taal zal er des te beter en voortreffelijker om 

 wezen. Wij durven u dus de Brotho Joedha beloven in het 24ste Deel, dat reeds ter perse is. 



Als een vervolg van het gebeurde met de Brotho Joedha en den heer Dr. Roorda van 

 Eijsiwga, waarover in ons vorig Verslag sprake is, moeten wij u nog mededeelen , dat de heer 

 Roorda van Eijsikga ook zelfs zijne belofte, om ons de vertaling van dat gedicht, voor zoo- 

 ver hij die had medegenomen, uit Nederland terug te zenden, niet gehouden heeft. Wij 

 ontvingen namelijk voor weinige maanden een boekwerkje van hem ten geschenke, hetwelk 

 tot onze groote verbazing niet anders was dan de ons toehehoorende vertaling der Brotho 

 Joedha, die hij in Nederland voor eigen rekening had laten drukken ! ! Wanneer wij nu niet 

 gelukkiger wijze den ganschen arbeid van dien heer voor denzelfden arbeid van den heer Cohe?» 

 Stuart hadden ter zijde gelegd, — een' arbeid die, naar wij stellig mogen verwachten, veel 

 degelijker en meer wetenschappelijk zijn zal, — dan had de heer R. v. E. ons de eer en 

 het voorregt bezorgd van in onze Verhandelingen een beiagchelijken nadruk te moeten le- 

 veren van een reeds lang uitgegeven en zeker door hem alom verspreid werk ! — Wij wil- 

 len ons onthouden van ons oordeel uit te spreken over een daad die, zoo ze plagiaat kon 

 heeten, zeker onverschoonlijker zijn zou dan het ergste plagiaat, dat immer gepleegd is ge- 

 worden. 



In dat 24ste Deel beloven wij u ook den Beredeneerden Catalogus van Maleische en Javaansche 

 handschriften, die onze Bibliotheek bevat. Daaraan wordt met inspanning voorfgewerkt, en alleen 

 het gemis van eenige daartoe allernoodigste, door ons ontboden doch nog niet ontvangen, boekwer- 

 ken is oorzaak dat men aan dezen gewigtigen arbeid de laatste hand nog niet heeft kunnen leggen.— 



