Mijne Heer en! 



Wij zijn bijeengekomen om u Verslag te geven van de werkzaamheden en den staat des 

 Genoolschaps sedert de jongste Algemeene Vergadering. Gelijk ge u herinneren zult, had 

 die Vergadering plaats op den 8sten Maart des vorigen jaars; en, als we dezen datum 

 noemen, rijst bij u welligt de vraag, waarom er tusschen die jongste Vergadering en deze 

 zooveel meer dan de gewone cursus van een jaar verloopen is? Op deze vraag laten wij het 

 rij k-gestoffeerd en buitengewoon-lijvig Boekdeel, dat voor mij ligt, antwoorden, — en gaan reeds 

 dadelijk, en zonder eenige verdere inleiding, tot het ligchaam van ons Verslag over, uwe 

 aandacht in de eerste plaats bepalende bij dit 23ste Deel der Verhandelingen van ons Genoot- 

 schap. 



In dit Deel beloofden wij u ten vorigen jare te zullen opnemen het meermaal genoemde 

 uit §000 woorden bestaande Daijaksch- Nederduitsch en Nederduitsch- Daijaksch Woordenboek 

 van de heeren Becker en Hardeland, waarover ons Verslag voor het 22ste Deel breeder handelt. 

 Op onze letteren aan den voormaligen President des Genootschaps Dr. W. R. van Hoëvell, waar- 

 in wij naar het handschrift van dit Woordenboek onderzoek deden, is ons door hem ge- 

 schreven geworden dat het zich, volgens zijn beste weten, niet onder zijne van hier mede- 

 genomen papieren bevond, maar dat, indien het later daaronder mogt ontdekt worden, het 

 onmiddellijk aan ons zou worden toegezonden. Die toezending heeft echter geen plaats gehad. 

 Inmiddels kwam de heer Zendeling-Leeraar Becker, een der vervaardigers van het Manuscript, 

 van Poeloepetak alhier aan en toonde zich bereid om het Manuscript, waarvan hij het 

 origineel te Poeloepetak in bewaring had, aldaar op de Drukkerij der Missie voor ons Genoot- 

 schap te drukken. Dit voorstel werd door ons dadelijk aangenomen, en hem een voorschot 

 verleend van ƒ200 Ree. uit de kas des Genootschaps, benevens 30 riemen papier. Nog niet lang 

 was de heer Becker te Poeloepetak teruggekeerd, of de tijding kwam tot ons, dat hij aldaar 

 overleden was. Deze tijding trof ons smartelijk, doch onmiddellijk daarop hebben we de overige 

 aldaar aanwezige Zendelingen van Hoefen, Barkstein en Huppertz dringend verzocht om te 

 willen doen, hel geen de heer Becker zou gedaan hebben, en het Daijaksch Woordenboek ten 

 hunnent ter perse te leggen. Eenige maanden daarna was de heer Hardeland, de Colla- 

 borateur van het gezegde Woordenboek , uit Europa teruggekomen, en, een paar dagen te Batavia 

 vertoevende, had hij mij bij zijn vertrek naar Poeloepetak uitdrukkelijk beloofd, dat hij alles 

 zou beproeven om het Woordenboek op de Drukkerij der Missie aldaar te drukken; en, mogt hem 

 dit onverhoopt niet uitvoerbaar zijn , dat hij dan een goede, duidelijke en correcte copij er van 

 naar Batavia zou opzenden, ten einde ons in staat te stellen een goede en zuivere uitgave te 

 bezorgen. 



Dezer dagen echter ontvingen wij van hem het bedroevend berigt dat wij ons met een 

 ijdele hoop gevleid hebben. De bovengenoemde Zendelingen verstonden den arbeid van zet- 



