179 



dcnboek van Roorda van Eusinga, en volgens dezelfde spelling, die ik voor het woordenboek 

 en het verslag van Lomhokh heb gevolgd. 



ik heb alle drie de woordenlijsten zelf vervaardigd, maar wil daarmede niet zeggen, dat 

 er gecne fouten in voorkomen, of dat er niet veel in te verbeteren zou zijn. Echter heb 

 ik voor het Bimaneesch behalve mijn eigen werk, ook nog dat van den schoolmeester Mklchior 

 aldaar geraadpleegd, die van de christeninwoners te Bima het best de taal verstaat en 

 spreekt. 



De taal van Tambora is tegenwoordig helaas geheel verloren geraakt, en alleen Radfles heeft 

 in zijne His tori j of Java er eenige overblijfselen van bewaard, waaruit blijkt, dat het eene 

 zeer merkwaardige, hoogst eigenaardige taal was, die geene de minste gemeenschap had 

 met een der tegenwoordig bekende talen in den Archipel, 2—4 woorden uit de lijst van 

 Raffles hiervan uitgezonderd. 



Ik geef hier nu de lijst van Raffles, veranderd naar de resultaten mijner eigene naspo- 

 ringen en vermeerderd met de woorden in het Maleisen en Sangareesch, die dezelfde betee- 

 kenis hebben. 



Maleisch. Sumbawa. Sancjar. Bima. 



Aboe. ..... Aoe Kloeboegg .... Kaloeboe / . 



Ada ..... Ada Ena Wara . . . 



Adat ..... Adat Sarah Sarah . . . 



Adeh of Hadeh . . ... Sènè winè .... 



Adjar Adjar . . . . . Sènoen . . . . . Tenaoe . . 



Adjie ..... Adjie, hadjie ... ....... .*.'.-,*■"■ 



Meng-adjie .... Ngadjie . . . . . • . . ... . 



Aijam Ayam . . . . . Manoe Djanga : / .• 



Aijam lakki ... . -.. . Manoe-rangan . . . Djanga-Sawoe 



Aijam peramp. . . . . Manoe-winèn . . . Djanga-siwè c 



Aijer Ai ....... Ei Oi . . . . 



Akar Akar Aka . . . . . . Amoe 



Akoe Akoe . . . . . . Akoé . ... . . Lamada (a) nahoe (k) 



Alang . . ... . Rè . . . . . . Reij Alim porie . . . 



Amara 



hissak Kaporo 



Amas ..... . - . Omösmèa .... Masan v qfan»a 



Arabil ..... E(é ..... . Ngalè Beha . . . 



Amokh ...:. Amokh ..'.'. . Atengamokh . . . Domangamoe 



Antpir ..... . . Beni . . . . . . Dini .- . . 



Anakh ..... Anakh - . . - . . . Ana . . . ... Ana , . . 



„ laki .... Anak selaki ... . . .-.'.'. 



