VERGELIJKENDE WOORDENLIJST der maleische, sassaksche, soembawasche, sangarsche, bmasche, boegische, makassarsche, endesche, es tamborasche talen. 



Hollandsch. 



Maleisch. 



Sassaksch. 



Soembawareesch. 



Sangareesch. 



Bimaneesvh. 



Makkassaarsch. 



3 



4 

 S 



6 , 



7 . 



8 . 



9 . 

 10 

 20 

 100 

 De mensch 



» man . 

 )) vrouw 

 » vader 



» moeder 

 Het hoofd 

 De oogen 



» neus . 

 Het haar 

 De tanden 



» buik . 



» hand 



)i voet . 

 Het bloed 

 De dag . 



» nacht 

 Slapen 

 Dood . . 

 Wit . . 

 Zwart 

 Goed . 

 Slecht . 

 Het vuur 



» water 

 De aarde 

 Sleen . . 

 Het varken 

 Een vogel 



» ei 

 Visch 

 De zon . 



» maan 



» sterren 

 God . . 

 Zitten 

 Eten . . 



Satoe Sa Satoe Isa Itja Sedi . 



Doewa Doewa Doewa Doewa Doewa Doewa 



Tiga Teloe Tiga .... 



Ampat Ampat Ampat . . . 



Lima Lima Lima .... 



Anam Anam Anam 



Toedjoe Piloe Toedjoh Piioe 



Teloe Toloe 



Oepa Oepa 



Lima Lima 



Oeno Ini . 



.... Pidoe 



Delapan Baloe Delapan 



Sembilan .... Siwah Sembilan 



Sapoeloh .... Sapoeloeh .... Sapoeloh 



Doewa pocloh . . . Doewa poeloh . . . Doewa poeloh 



Saratoes Satoes 



Orang . . . 



» lakie 



» paramp: 

 Bapa .... 

 Ma, iboe . . 

 Kapala 



Mata .... 

 Idong 

 Boeloe . 

 Gigi .... 

 Proet .... 



Tangan Imé 



Kakie Nai 



Waloe Waroe . . . 



Siwa Tjiwie 



Sempoeloh .... Sampoeroeh . . 



Doewang poeloh . . Doewam poeloh 



Saratos Saratoes . . . 



Ata ... . 

 Monè . . . 



Südre 



. Roewa 



Teloe Taloe 



Erapa Ampat . 



Lima Lima . . 



Nam Anam 



Pi toe Toedjoeh 



Haroewa Delapan . 



Hasera Sembilan 



Sangatoes .... 



Lemman .... Taü 



Mama Lakie-lakie .... 



Nina Soaij Winè 



Ania Bapa Ama 



Ina Ma Ina 



Olakh Otakh Po 



Mata Mata Meta 



Idoeng Idoeng Ngiro 



Boeloe Boeloe Woe . 



Gigie Isset Ngi Woi 



Tijen Ti-ën Lemboe Loko 



. . . Ima Limah Rima 



. . . . Neh Ai Edi 



Sapoeloeh .... Sampoeloe 



Doewa poeloeh . . Roewa poel 



Saratoes Sabilangan 



Dóó Tawoe Tan . . 



Monè Horo anie .... Boeranie 



Siwè Mokonrai .... Bahinie 



Amma Ambehna .... Mangge 



Ina Indona Anrong 



Toeta Ocloeh Oelana 



Mada Mata Matana 



Hoe Inga I n S a • 



Honggo Weloewa .... Ramboet 



Darah Geti Geli . . 



Harie Djello Ano . . 



Malam Kakelen Betang . 



Tidor Tindo Toenoeng 



Mati Matie 



Poetih Poetè - 



Itam . 

 Baikh 

 Djahat 

 Apie . 

 Ajcr . 

 Tannah 

 Ba toe 



Bireng 

 Onja . 

 Lengè 

 Apie . 

 Ai . . 



Matie 

 Poetie 

 Pisekh 



Rah Ra-ah 



Singai Ai 



Mondok Mengadii 



Massokh .... Maroe . 



Maté Made . 



Boerah Boerah 



Moetokh Meë . 



Isie Gigie 



Baboea Batan 



Lima Limam 



Adjie Banocnge 



Darah Darah 



So Poi . 



Wenie Bange 



Matinro Atinró 



Maté Amati 



Mapoeté Kebokli 



Ialoton<r 



Ballong Monde Tahoh Madetjing 



Lange 

 . . . Apie . 

 . . . . Ai . . 

 Tanah Tanah 



Bafoe 



Babie Baloi 



Batoe 

 Bau-wie 

 Tio . 



Tellor Teloe 



Boeroeng .... Manokhan 



Telor Telo .... 



Ikan Empa Empa 



Mata harie .... Matta djello . . Mata ano 



Boelan Boelan Boelan . 



Bintang Bintang Bintang Bolokh 



Allah Allah Allah 



Doedokh .... Tokol Tokol 



Soa Sawaij Dena .... 



Apie Afie Apie .... 



Ei Oi Wai . . . 



Rau Danah Tanah . . . 



"Watoe Wadoe Batoe Batoe 



Wawie Wawie Babie Babie . 



Bèo Nassie Manoe manoe . . . Djanjjan 



Leling 



Bajakh 



Kodè 



Pépé 



Djené 



Boetah 



Doloe 



Itelo 



Baijan 



Mata dai 

 Woelokh 



Makan Mangan 



Mangan Ngah 



Koena Oeta - Baleh Djoekoe 



. . . Mata-so Singhar 



. . . Woelan Boelan 



. . . Bitoing Bintoing 



. . . Alah Allah 



. . . Toedong .... Mampoe 



Ngahah Manre Anganré 



Liroh 

 Woerah 

 Entara 

 Allah ..... Allah 

 Entokh Dohoh 



Endeneesch. Tambora 



Sa Seena 



Doewa Kalo 



Teloe Nih . 



Woetoe Koede-ir 



Lima Koetelin 



Bata-in 

 Roem ba . 

 Koneho 

 Lali 



Sarone . 

 Si sarone 

 Simarie 

 Doh . . 

 Sia-in 

 Ona jit . 

 Homarie 

 Dj el ai 

 Kokore . 

 Saing-ore 

 Sa ing kome 



Limasa 



Limadsoewa 



Roewaboetoe 



Trasa 



Sa boeloe 



Boeloe doewa . 



Sang-asoe 



Dou (dau) . . 



Oeli dau . . 



Ana dau 



Ma .... 



Weh .... 



Oelah . . . 



Ana mata . . 



Njoc 



Toe Boeloe 



Nihi Sontong 



Toeka Somore 



Lima Taintoe 



Wahie Maimpo 



Raha Kiro . 



Giah Konkong 



Kombc Tadoeng 



Mène Kidjoem 



Mata Silam 



Bara Sijang 



Laka Naido 



Glo Samar 



Bane Gonore . 



Apie Maingding 



Wai Naino 



Tanah Gonong . 



Batoe Hah . . 



Hahie Kiwoe 



Petie Kilain 



Telor Andik 



Ikan Karaiji 



Redsa Inkong 



Woelan Mangong 



Dala Kinkong 



Gahemboe .... Morihok 



Regah Hok-hok 



Kaa Makan 



