TWEE S A N ■ S R R I T - 1 N - S C R I P T I E N 



GEVONDEN OP GODENBEELDEN IN HET MUSEUM 



VAB HET 



BATAVIAASCH GENOOTSCHAP. 



(1) Zie plaat II. 



No. 1. Achter het bronzen-beeld van Boeddha, beschreven in het XXI deel der Verhandelin- 

 gen, bladz. 60. (No 68). De inscriptie, waarvan op die plaats gewaagd wordt, maar die toen 

 nog niet gelezen was, is thans duidelijk; zij behelst de geloofsbelijdenis der Boeddhisten. 

 Zij wordt gestaafd door verscheidene inscriptien op Boeddha-beelden uit Hindoestan, en door 

 de berigten van den heer Hodgson, Engelsen Resident in Gathmandu, de hoofdstad van Ne- 

 pal, die opgeeft, dat de onderwerpelijke spreuk nog dagelijks in den mond der Ne- 

 palezen is. 



Wij geven hier eerst het overschrift in Romeinsche karakters, volgens onze lezing : 



Je (1) dharmd hetoeprabhavd hetoem tesjdm f 2) Tathd 

 gato (§) hj avadat (-4) tesjdntja (S) jo (6) mirodha e 

 vam vddi Mahas'ramariah (7). 



Dat is : Die pligten (godsdienstige), die uit eerte reden voortoloeijen ; daaraan zeide Tathd- 

 gata (Boeddha) de reden, en ook wat het tegenovergestelde daarvan (is) , — zoo berigt de groote 

 S'rdmana (Boeddhistische priester). 



Bij Crawfurd (Ind. Archipelago II ; plate SI) hebben wij diezelfde inscriptie. Bij nadere 



