715 Streytct 2tbfd?nitt/ S^ffunb Dtcrtjtgfler ZttidtU 



fC/Unu&frSurcfifd)cn uno 2irabifd)en 

 <Sprad)efebrtt)Oblmdd)ti0tt>ar/ t>ag 

 nianibnfrfc&enjuor&nenfolfc; OJton 

 Iicfj t5n Derobalben aut t>cr3nftifa6> 

 ^ofcu/ unt> fo bait> c r in Conftanttno* 

 pel angcfotnmen/ macfofen fle ftd) jftw 

 benoebarftbcr; 2Beif cw^aber tnit 

 afl 511 fcicfen ©efd)dfffen beldflt$ef 

 ftjar/ fam eo fafi tfans aflein auf Den 

 unermtiDefen Sieig De0 Jef uitcn an/Der 

 fciefe 2frbeit aucfr glficflub gu ©fanbc 

 Sebrad)t; 2BeId)C0 2Bercf nocfr fetjo 

 al0 einegroffe Raritdt in Dem Serail attf' 

 bcfjalten roirDj UnD gettrig Der erfle 

 ©d)riffif?/t)crnad)t>cncnEuropaEifd^cn 

 2£iffenfd)afften get&an trorDem 

 3n Diefem SBercfe battt f!d) Der 



05rO§« Vezier lhrahim Baffa UttD ©rO§' 



Mufftt AbdaiHa^t umgefejijen/ unDtne* 

 lee ©erflnflflcn Darattf gefcWpffet; 

 gttmal 6a voflenD0 ein fefiit p. nemer 

 t>on (Scburtt) ein^rantsog/Dabencin 

 t)ortref!id)erMathematicus,ii)nenDarin^ 

 ncn n6f()ige 5tnlcitung WQtbm, aucb 

 Derfd)tebcneDon if>m toerfertigte inftru- 



nienta Mathematica Derebret/ ttnD Den 



@ebraud)t)creranqett)iefen; 28eld)e0 

 ifjn in foId)C0 2infebcn flefeRrt,Dagal> 

 lein tbrem Drfcen erlaubet tvorDen/ fcte 

 SUrdben jtt tvofben/ unD mit eincm,mtt 

 25lcn bebecffen £&urm au0jii5ie()ren/ 

 twlcbes fonfl ntenianDen anbercn ucr* 



flomicf; 3"^ m Mtf* %rt 5" baum 

 Mo§ Den Mofqueea unD $at)ferlid)en 

 ©ebduDen wrbebalten ift. 



©0 tt)ar aucf) Der jc^trcgierent>c 

 @ultan ein^rojfcrgicbbabcrDcr ®v 

 lebrfamfcit unD fon&crbarfr grettnD 

 DerjframjofeninfonDerfjeifdiainguir* 

 tt er Den gran$6(tfd)en (SefanDfen 



Mons. de Vtileneuve qat\t} atifliTOtDetlt* 



tid)/ unD meiff Daruttt/ ftjeif er etnfl 

 t)on bteferNation gefawjen genommen/ 

 itnD fef>r tt?oI gcHalren / audb gar ofcn 

 einigeegnfgclt) oDerRanziou ft)ieDe rum 

 entlaffen tforDcn* £>iefe6 afletf braa> 

 te juttjcge/ ^ag Der (Srog- fVaw gar 

 leicfet in feinem Petito reuffirff / unt) 

 ein Priviiegiumf)crau0brad)fC/ ft>cfd)e0 



Dem Zaid^ CSncm @0()n 6C0 Mabomed 



Effendi, fcer cbcma^I^ 5f bgefanDfer in 

 ^ranrfreicb geft)efen/un&Oetn/^&*« 

 Mutaffarruaiw gefaflen ert[)cilctft3urt)e: 

 2)ag man afle in t)cr CanDc^^Bpra* 

 d)t gcfd&ricbene S3t e jd)cr/ au^cjcnom* 

 mcn feiejenigett/ fo lit 93?abomcJ)anp 

 fc&e 9Wiflion bcfreffcn/ Drucfcn mogc; I 



(£0tt)urt>e aud) DartnnenS^rfebl f 

 bcn/ ta§ jcbcraeit 4.gcuc tt uno \)c ; 

 t>ige £D?dnncr foltcn btfieflct w 

 tvelcfte t)te &erau0 ju gebcnDcn € u 1 

 fen fleigig Durd)fe()en unb gcnau 

 rigirenfblfcn: Dcr (Srog 2D?uf[ti gab 

 ^uqleid) (jierju fcinc ^riaubni^/ tr-te 

 aucf) t)ie Cazii-Eskers unb anterc (^e* 

 fefr®eber be6 (Dttomannifcfeen 9\ei^ 

 d)e0; Unt>-rrflrrcr fc?te nod) bicrju 

 eine SfbbanMung t)on Dem 9]u^en 

 unO t)erfd)ieocnen ©orfjjeilcn/ nxldje 

 DieXfircfen \)onbcr5iufrid)tunaciner 

 neuen 25ud)brucfercp ju Confiantt» 

 nopel ju ertDartcn fyfatm. v 2im ^n# 

 be oicfcr 5ibbant)Iung tDirD ertrcbncf/ 

 bafj ob tt)o&l Dic ^&ti(len Oie (^bre 

 flebabt/ ebcr al0Dtc?utcfcn/ cmige 

 Orientalifdjc 93uo^cr an0 Cicfit iu fki* 

 Icn, fo b^tfcn ftc t)od) fcinen »2fbgana 

 unfcr Dcncu 9Jtabomcbancrn ftnbcn 

 funncti/ tt)al fle ubel t qe^rucfct/ wtttt 

 Sc&Icr, uni) ron fd)lcd)tcn SJucfcPa^ 

 ben gettcfen; fca abcr Dic fffjriffcnin 

 t)er Surcf tfd)en unt ^trabifcfjcn 6>pra^ 

 d)e nunme&ro m6cfcfcn fcrfiger tvtt* 

 bcn / ftcfe auf befiern Srucf betfeiiTcn/ 

 unb Oen tTla^omeOanetn c3 fud)cn 

 bcr\)or 511 t^un/ fo crforberc ber 97u< 

 ^en De0 6taat0 unb Oic S&rc ^frNa- 

 uon, t>ag man fol*c0 Durdf) t)ie 5fuf« 

 ricbfun^ eincr ^oflfommcncn accura- 

 tcn, unD im &6d)flcn ©rat> faubcrn 

 ©rucfcret) tjcr&inberc/Danuf t»ie s 2tu0* 

 ldnt>er f]d) ja nicbt tie 97ad)ldfj'£fcif 

 Ocr Xurcfcn ^u 9]u^f mad)cn fonn^ 

 tm. 2BeId)e ^frbcit ibncn aud) alfo 

 gerafbcn/ bag an ®d)6n&eif ^e0 pa^ 

 picr0/an Saubcrfeit ber S5ud)f!abcn/ 

 famf t)cr Accuratefie, im gcringflen 

 nid)t0 abgebct/ fonfcern ^ie ^enner 

 bifr\)on tlnu b(t) ^cm erflcn 5fnbltcf 

 Diefer2Bcrcfe faft crftauncnb worDcn/ 

 unDf)abcn gcflefecn nmilen/ baibit 

 Uurcfcn c0 in t)ic(em @tiicf auf bcn 

 i)6d)|lcn ®raD Dcr 53oflfommcnf)cif/ 

 unD miUtf a!0 faf! altc guropdifd)e 

 Narionen Qtbtaftt bdffcn. 



Sa nun bi0&cro fibcr 6000. ^)er* 

 foncn aflcin in Conjtantinope! t^om 

 S3tl*cr ab\"d)ttibm gckbef , fedtfe ib* 

 nfn nad) DerScit/ oDcr ba Dic 2?uc6* 

 Drucfcrct) angenci&tet ivorDcn/ nic* 

 manD ft?a0 5U tbun QtQtbm, fon^crn 

 (te wdren DaMtrd) tn fccn du|Terf!cn 

 SDtangff geMt6en/frff*fr ju Dfrfcfitr* 

 Dcncn Stumutte n 51 nlag acgcbcn ; 2>er 



eulta» 



