72i Sxotyttt 2tbfd>nitt/ ^urtff unb Dtetgtgflet: Zttidtl 7^ 



voiutkm Dcs ^bnicjreidje pccflen in 1 gefcfcen fcoflfommcnc Srlduteruncj cje* 

 l>tc feutfct)e ©pracbe tiberfeect/ weil geben: 2)egtt>ecjen er (joffef Dag man 



Diejenicje, fo Anno 1728. tn ctlte&en 

 SSocjen tn 4to fjerauefommcn, afl» 

 attfurg ttnD mif v>teten geblern ange* 

 ffiflet ifi} Dabep cr Den ^. dneau $u 

 conferircn nicbt unterlaflen, roelcbe ?,♦ 

 25ud)er aflbereit Anno 1730. ferticj cje* 

 roefen, fo Dag fle Dcr 5$6nicjL gran* 

 ^&ftfc&e (SefanDte bet> Der $)forte Mr. 



de Villeneuve nacf) pattd, lim ttt DlC 



£6nicjl. Bibiiothec cjebracbf jtt ft)m 

 Den, abfenDen f&nnem gum t>tcrD* 



tcn fam f)CraUg Grammake en Langue 

 Francoife & Turque, ou metbode courte & 

 facile: pour apprendre la langue Turque, 

 aT>ec un recueil des Noms, des verbes & 

 des manieres , de parler les plus neceffaires 

 ajfaVoir, avec plufieurs Dialogues familia' 

 res 1730, tU 4t0 pag. 194, @$ ifl DiC< 



felbe von Dem p. Hoidermann cincm 



Miffionario Dcrer Jefuiten ittt Orient 

 tJCrfcrttget/ UttD DCJtt Cardinalde Fleu- 



r y ^ucjefcbriebein Dbcjleid) Dic £anD 5 

 luncj nad) Dcr Cuccfey/ unD Dte 

 asfmbnitfle Dcrfclbcn mit Dcn ffl()rifHi* 

 c&eu ^prtnijcn/ Die ©ele&rfen, roelcbe 

 in SDiorgcnldnDifcbcn ©pracbctt 

 cjeftbf fetm, bdttcn wranfaflen foflen 



Den cjcfttcbten S$\t\§tn, attg fciner $lt* 

 beit ttoflfommen rocrDe 5ieben, unD 

 Da6 Sfircf tfcfte tn einer cjuten £e&r* 

 9lrt unD furger gett fo erlerncn f6n* 

 ncn, Daf* man fdbig rocrDen ft)trD, 

 Diefe ©pracfoe jum rcDcn, 5um Icfcn 

 unD jum fcbretben ju cjebraucfjen: 



53on anbcrn XlfrcftfcbcnGrammairen, 



fo (emate bcfanntroorDen, al$ Mero- 



nym. Megiferi \)0tt 16 12» Andr. Ryeri 

 t)0tt Ma/ezair Qon 1631« Joh. MoliniWn 

 1641, Francifc. Mar. Maggii it. Wilb. Sea- 

 man t)0U 1670» vid. Journal des SfaVans 

 Anno 1733. menf Auguft. Dtefe, jtlfammt 



Dcm Diaionario fyat Dcr Surcfifcbe 

 ^lbgcfanDtc Anno 1732. ate cr bep jcjjf* 

 IcbcnDcr &<5nig!tcbcn tHajefiat tn 

 &d)xx>tibm Dtc crfte Audienz aef)abf/ 

 Dem Xontg a(0 tin Praefent ubcrret* 

 cbct/ tt)dcbcr fcb&ner ©rucf ni*t ivc^ 

 nig btt) J&ofc tmD t)on Dcncn ©cfe&r* 

 fen bctt)unDert trorDenj^BcIcbcc5^ 

 rocgc brac&t, Dag ju ^egenfpucg 

 fclbte tn Die pceg* unD 25a5ectfcbe 

 SSucfobanDIung Den ^clcbrfcn gicbba* 

 bcrn jttm ^crgnfigcn jucrfli ucr* 

 fct)t teben , unD im 5(nfange De6 3<*(>* 



un^ cinc SfnMtutig jur SflrcftfAcn «61733* Dafcfbfl anfqmmcn/ au* ad 



©pracbe ju gebcn/ fo ^meiffelt man 

 Docft, Da$ ftc^ b^bcr jemanD/auflcr 

 Dem Meninsky, mit cinigcu SDrtcjancj 

 fiber Dcrcjtctcftcn 5(rbcif gcma*t; 

 3(bcr Dcr roeitldufffise gttjccf/ Dcn er 

 pcb vorcjcfc^cf , nebft Der Xfircfifcfien 

 au* Dtc $(rabjfcf)e unD ^)crftf*e 

 @prad)c }u fcbrcn, bat t^n cjcn6tl)i^ 

 cjct, Da6 ©cDdcbtnftg De6 gcfcr^ nt*t 

 mit afljuviclcn ^egcln jtt fiberfaben ; 

 2)abet) cr bi6tt?eilcn etroaS wrttMret, 

 unb i\btt Dcn 95ecjriff Destenicjen ifl, 

 tt)cld)e anfancjcn Da^ Surcftfcfje 511 

 (crnen* ©iefcn gcbler b<& Der p. 



Holdermann ^U WmeiDCtt ^Cfltcbt: 



9]acbDem er Die cjcfcfjicf teflcn 9^cif!cr 

 in Der (Spracfce unD fonDcrlicf) Dcn 



gClCbrtCU ibrahim Ejfendi Dircdlorem 



Dcr 93ucbDrucfercp Dc6 <&xo%*suitms 

 btcrfibcr ju ^Katbc gcjocjeu/ bat er 

 ftcb beflicflcn, Die 9Ucjeln DtcferSpra* 

 cbe, fo fur^ ale mbcjlicb/ ^ufammcn 

 ^U5ie6en/ uuD Die ©cbttncricjf eiten 

 Dcrfclben jucrlctcbfern; 3nfonocrbeif 

 tm 5lnfancje A ttjccjen accurateffe Dcr 

 33» S3ucbflabcn , tt)o\)on 25. ^frabifcb 

 unD s* ^pcrflanifcb flnD, unD Deren 



Da offcntdcb itt^auffe (tcgetunDntcbt 

 ft)enifl t)on ^cnncrn Der Suc&Drucfer* 



JUtnfl admirirct tDcrDcn» 



Sa^ ffinffrc Q5ud> ffibret Den Xi* 

 tu(: £gyptif$e 2Utettl)tlmet: x>*t 

 unc) nacb &et @unc>flut&/ bts ba& 

 Xeicb untec bie CtlrcCen tommmr 

 fo tn 4(0 nocb fcin Alphabeth ffarcf 

 iff ♦ Sicfcs baben J\)tO t^OcfeffitflL 

 iDuccbl. Dcr ^er^og $u ©acfefen 



©aalfelb Dcn 15. Martii Anno 1731. 



^ercn Prof. $t<\nd tn in ^alle fflr 

 Dte Bibliothec Dc6 bicflcjcn ^Bapfcn^ 

 baufc^ cjcfcbencf ct / aflft>oe* jcDcrman 

 flcb fan 5cicjen (affcn* 



Da^ fccbfleif! bttitnttGiulftbenCbu- 



lefa oDcr Rofetum Chalifarum^ fo Dte ttr* 



altcn @cfd)id)te t)on Denen S5e&err> 

 fd)crn Dcr berfifjmfen ©faDt Bagdad 

 in flc& bdlf : T>it Q3orreDe aber ban* 

 Delt t)on Dem Urfprung? unD Sort^ 

 cjancjc Der ncucn Srucfcrcp tn Con^ 

 ftantinopel/ fo DaflVIbe SBercf tf!, fo 

 ^>erc Prof ciodius ( tDte obcn cjcDaeit) 

 t)on Dcm Xftrcfifdjcn ©cfanDfen afs 

 35 cin 



