723 Sxotyttt 2lbf*nitt/ $unffun& tfierijfgfiet Zttidd. 7*4 



ein©efc&enef erbalfen; SBefc&ea t>er 

 jp>ertr Profeflbr ina Satetnifcge fiberfe* 

 ijen ttJifl/tvofern ftc& &fcrju ein SDerle* 

 ger anfldbc» 



2Ba$ roeifer fcor SBercfe wfircfiicf) 

 tn Confianttnopel jum 25rucf fer> 

 tig lieaen/ ofcer Daruber fc&on get>rtt* 

 cf et tt>irt> ; jeigef folgcnbe 9}ac&ric&t/ 

 fo t>er ifc ^«r^i» fcon parte, 9tot& ber 

 Miffionen in ©riec&enlanfc unb Prz- 

 fedus t>er $rani56ftfc&en ©prac&*£na< 

 ben in Confiantinopel t)om 19. Jun. 

 Anno 1732. in t>ie pariftfcfeen unb 



Verdumffitn Mercures, VOit aUC& ftt M> 



nen HPtenec' ttnt) ^oUanbifcfeen Sei* 

 tungen/ t>aratt$ es in fcie gelefyrten 

 t ommen/ befannt roerfcen laffen/ ft>ef* 

 c&e Darautf affo laufef: ©a* graw 

 e&ftfc&e/ 3taltenifc6e/ eateinifcfce/^Brie* 

 cbifcbe, Xtircf tfc&e, Sira^ifc&e unt><per< 

 ftanifcbe 2B6rter>25uc& , baran er in 

 fetnem Collegio feit tnelen ^abren ar< 

 beitcn laffcn, ifl nunme&roferfi&unt) 

 im Sfanfce unfer t>fe «preffe geflcben 

 $u tt)ert>en, & &abc aucb in t>er neuen 

 Jguc&imtcferep *u Confianttnopel 

 einen ^robefSSocjen t>a\)on t>rucfen 

 faffen , unD iravte jefeo blog nocfc auf 

 fcie grfaubnig t>e$ £ofe$/tun btnx>bh 

 (igen ©rttcf fciefe* 2Borfer'S5uc&e6 

 anfanflen 511 (affen/ frelc&e* nic&t aU 

 icin Denen/ t>ie fic& auf fremt>e 6pra< 

 c&en fegen/ font>ern auc& fcencn/ fo in 

 ^iefen Sprac&en fc&reiben tvoflen/ 

 fe&r n6t&ig *(?♦ gugleic& f)at er auc& 

 beric&fef / t>ag er bis auf t>en 3enner 

 Sefcac&fcn 3a&res,in eben fcfefemcol- 

 legio 3* Uberfe^ungen aus fctm3flr< 

 rfifc&en iinD graneofifc&en t>erferti* 

 gen faffen, 



©ie erffe ffi&re &en ^ifttf /*A''#<- 

 em & confeiis &c ot>er Unferroeifims 

 ttnfc Diai&fc&Idse wr einen <prin* 

 ?en/ t>amif er ftc& in S3erft>alfttn8 ftf* I 



ner &aattn tw&l auffttbren mbqe/ 

 \>erferttget fcon £errn JWW ieQtgett 



Sofmetfc&er &u 2IIeppO/ afe er nocfc 

 ©pracMnabe n>ar. 



Sie anfcere ifl eine inftruclion ot>er 

 Unferireifung efne6 Q3afer6 t>or feine 

 5Unt>erv fiberfcget tmrc& *3errn Latme 

 fe?igen ©olmetfcter &u c*iro, a(6 cr 

 noc^ ©prac&^nabe war. 



©a^J t>riffe ifi eine SSeftfrefbuna 

 ter (egteren SSefagerung t)on Witn 



6ltrCf) btn Kara Mujlapba Pacba, ubttftt 



get tion e&en fcemfelben JP)erm Latine. 

 Siefe3«Uberfe^nngen ftnt> in t>em Ca- 



binet &C$ (Bxdftn DOn Maurepas Com- 



mandeur &e65S6nigli(f)en OrDen-3 unD 



@faaf6'/ Secretarii lt$ ^6nig6 &e« 



Pn6fic&. 



97ac& t)iefer geif &af eben Diefer p. 

 Romain t\n SKcrcf toerferttget, trefc&ee 

 jtt?ar ^eOad&ten SBdrter^ 25ucfce an 



©r&ife bep weifen nic&t gteicf) fom^ 

 mef/aber 6oc& t>or fciejentflen/ tt)elc&e 

 flc& attfDfe S?oraenIdn6ifc&en Spra* 

 c&en feflen, uon nic&t gerinflcr 2Bic&* 

 figfeit if!; i)]emfic& eine Uberfcgung 

 6e6 cbaydy, einer 2frt einee ^urcfi* 

 fc&en un& 53erftanifcben 5B6rfcr^SiH 

 c&e6; ©icjenigen/ it>c[c&e flc& auf tit 

 aucffdnDifc&en ©pradjen fegen, &a* 

 btn t>iefe6 Sffiercf fo n&f&ia, Dag \t> 

 man^ unmogfi* tim genu^fame 

 aBifTenfc&affr/ Die Don einigen OTugeit 

 ft)dre, erfangen tan f o&ne ^en a^4> 

 Doflfommen inne ju &aben: €r &af 

 eine fo Deuflic&e Uberfegung teffelben 

 aemac&f/ intem er tic eigenffic&e 25e> 

 t)eufttng un^ 5fntren6ung t>cr SBor* 

 fe Diefee 23uc&e^/tt>elc&e6 man Dor&er 

 nic&f o&ne groffe 50iu&e wrfk&en 

 fonnfe, gejeigef; Dag e^ ntmme&r 

 t>urc& feinen gfeig fe&r 6euflic& un^ 

 t)erfidnt>fic& tt?ort>em UberDiefe^ &af 

 er an obgefcac&fen Minifter j. Uberfe* 

 gungen gefc&icff/ ^te in tbm t>emfef< 



bm 



