4- Verhandeling over de Maleiscïie 



van Is ma Jatiem te geven, zonder eigenlijk 

 eene aaneengeschakelde vertaling van hetzelve te 

 leveren, maar liever ter opheldering hier en daar, 

 •eenige verklaringen en denkbeelden over hetzelve 

 zneJedeelen. 



Elk volk heeft zijne bijzondere zeden , 

 godsdienstplegtigheden, instellingen en gebrui- 

 ken; de ken nis verkrijging daarvan is niet zoo ge- 

 makkelijk, als men oppervlakkig wd zou kunnen 

 Vooronderstellen. De moeijenjkh eden, om de 

 zeden van een volk te leeren kennen, liggen door- 

 gaans in die zeden zelve; de denkbeelden van 

 eene voor ons vreemde natie, vooral van eene 

 oostersche, zijn zoo ver uit een loopende met de 

 onze, dat er niets minder dan eene aanhouden- 

 de en ijverige beoefening van vereiseht wordt, om 

 er zich een waar en juist begrip van te vormen. 

 Wie zich ook verbeeldt de denkbeelden, zeden 

 en het karakter van eene natie te kennen, zonder 

 de taal van dezelve -te verstaan, heeft zich zei ven 

 misleid : de taal van een volk is altijd de maat- 

 staf van deszelfs denkbeelden, zeden en gewoon- 

 ten ; naarmate een volk beschaafder, verlichter 

 en verfijnder is, vindt men ook bij hetzelve 

 kiescher, zuiverder en fijner uitdrukkingen om 

 deszelfs gewaarwordingen mede te deelen ; hoe ge- 

 regelder de geest denkt, hoe geregelder men ook. 

 spreekt, en des te gemakkelijker door anderen 

 verstaan wordt. Ja, de taal is niets anders dan 

 een woordenboek van de denkbeelden, de manie- 

 ren 



