jo l 'er handeling over de Maleis che 



« rakan tangannja; katoedjuh pcrkara, ieja me- 

 « malihariikan kakinja. Sabermoela apabiela ieja 

 « kaloewar deri pada meng-adap peng-adapan 

 « ictoc; maka ieja-póu berdierie sakotika; sa- 

 « telah datanglah órang bertoenggoe peng-addpau 

 « ietoe, maka oedjarnja: hej sakaiiejen marieke! 

 « kira-kira angkow, sopdja djdngan loepa jang 

 « titah jang dcpertoewan ietoe; seteiah soedab, 

 « maka iejapón kombalilah berdjalan ietoe, sam- 

 « bil menatap lcbali dan pakan ; ceteluh sampej 

 « ka-pintoenja, maka ie japón berbenti sakotika» 

 « sopdja meng-adoekan hhalnjamarika ietoe jang 

 « kasoekdran dan tcr-anjdja ietoe meng-adoekau 

 « hhalnja, sopdja de - pdrentahkan óieh Is ma 

 « M as tri e ; setelah soedah maka mdsing-masing 

 «pon berinohonlah kapada Isma Man tri e; 

 « demikiejenlah pakardjd-annja dan meinaren tab 

 « negrie ietoe, sopdja dkan kabakhtiejan dan 

 « meninggalkan zemdnnja." 



V E R.T A LI N Gx 

 « En het gebeele land werd toevertrouwd aan 

 de zorg van Isma Jatiem, (den Maatric of 

 Rijksbestuurder) , mitsgaders de vesting met der- 

 zelver borstwering en gracht; en (onder zijn 

 bestuur) werden die wegen, die moeijJijk waren, 

 vlak en gelijk; ca vele rivieren, die naauw wa- 

 ren, werden breed; en waar de bruggen oud 

 en rersleten waren, daar werden zij vernieuwd. 

 Voorts wanneer er kinderen van Rijksgrooten 

 waren, die ouderloos geworden waren, werd 



bij 



