ó4 VerJi. over de Mal. Geschiedenis enz. 



De geschiedenis hier aangeboden is in eenen 

 gezwollen en tevens gedrongen stijl geschreven ; 

 de taal welke er in voorkomt is zuiver, nergens 

 treft men er platte of oiAiesche uitdrukkingen, 

 in aan ; door de gewrongenheid en kortheid van 

 stijl, zijn vele plaatsen van deze geschiedenis in 

 den beginne onduidelijk en moeijelijk om spoe- 

 dig begrepen te worden. 



De rijmen en spreuken er in voorkomende, 

 ontleend uit de Priestertaai der Brahmannen , 

 G-irendum genaamd , heb ik niettegenstaande 

 alle aangewende moeite niet kunnen vertalen. 



Het al te omslagtige , het onzekere en fabel- 

 achtige heb ik niet aangeroerd • hetgeen het ver- 

 band der geschiedenis uitmaakt heb ik getracht 

 mede te deelen, en het overvloedige weggelaten. 

 Gaarne wenschte ik in de keus der aangehaalde 

 punten juister en in het verhandelde naauwkeu- 

 riger geweest te zijn, doch durf hopen door 

 de moeijelijkheid van het onderwerp eenige ver- 

 schooning te zullen erlangen. 



Indien door deze verhandeling de kennis over 

 de Maleische letterkunde eenigzins uitgebreid 

 en de manier om dezelve te verstaan gewij- 

 zigd wordt, zal mijne zucht tot vordering in 

 de Oostersche talen niet weinig aansporing vinden. 



OVER 



