ALGEMEENE BEPALINGEN GETROKKEN UIT EEN VERGELIJKEND 

 ONDERZOEK VAN WOORDEN. 



I )e Woorden . ( dezer talen zijn zelden uit eene , meestal uit twee lellergrepe 



ngesleld 



zijn zonder geslacht , worden menigvuldiger in het enkelvoudige dan in het 



„dige 



■'p]fstalldi"e I g c ' 1 »'i"l a ; >n het laatst gemeld getal worden de woorden herhaald of van eenige bijvoeging 



\1aanlWUOrdell < ^ voorzien; de naamvallen worden meestal door een lettergrepige partikulx gemaakt, aan 



voegd, de tweede 



1 of genilivus gaat altijd vooraf 



maken den vergelijkenden Iran door het aanhangen cener particula aan het einde van het 

 b* bijVOegeltjke 1 naamwoord of het voornaamwoord, berekenend, dan 



irden . 



n overtreflenden trap door liet voorzetten van zekere particula , beteekenende 

 cl, als het bijwoord Zeer . . , ' . . . . 



\e Talwoorden . 



zijn als grondget; 

 spronkelijk hehalv 

 honderd duizend i 



:n oorspronkelijke woorden 



bij de Koreers, wier gctalle 

 e. nitgezonderd hij de Jezoéïs 



Een tot Tien, ook Twentig i; 

 an Chinceschen afkomst zijn ; 



zijn zamcngestelde woorden van elf lot negentien 

 Jezoïsche zijn de zamenstellingen breedvoeriger . . 



in het oude Japa 



De Voornaam- 

 woorden o 



De persoonlijke zijn < 

 Koreische een verschil 



wijls omschreven 



De bezittclijke -worden door het 

 staan altijd voor het zelfstandig 



meer Icllergrcpige ■ 

 ng (teekens van fijn 



oorden, 

 p Zeden) 



JAPAN. 



Sendatle okië dete ottose-iwo tadsuneta 

 Nuper in mare navigans phocam qua-sivi 



Ame , Cffilum; Hite, homo . . - . 



Hito-hito, homines; sive HHo-koto, quivis homo 



Ga, (nom.);no,(gen.);m, (dat.); ooo, (accus.);,W 



Hi-no hikari , Sol\ 



Utsufa 



onago , pulchra fcemina 



Kono-tsjawan-wa kono jovi futoi 

 Haec patcra hoc poculo major , 

 Fusi-no Jama-ga itsi takai 

 Fusi mons , per quam altus 



Hitots, i; flats, a; mits, 3; jots, 4 

 Too , 10 ; hatals , ao ; momo , ioo 



Too m.ata hitots, too mata flats, ia 

 Hatats mata itsuis, 2,5; rau-sozi , 6o 



Wataks, sive mare, ego; anata , sive omaê' , tti 

 Kare , sive ano kit o , ille ; wataks domo, sive 

 nos; anatagata sive omaè'gata, vos; karera sive 



tats, illi 



Wataks-no , meus ; anata-no, luus 

 VFataksno atama , caput meum 



MANTSCHOE-TATTAN. 



Koua nialmate oumc tontehi poure seme fuf- 

 culahapi . . , , 

 Est mihi inlerdictum 



alüs palefaciam 



Apka ccelum; hehe , fcemina . : . 



Hehe-Si , Foemina; ........ 



J, sive ni (gen.); de (dat.); be (accua.); t 8 hi (ahl.j 

 Apka-i etehen., cceli dominus .... 



•Sam-helic , bona fcemina 



Mantchoe kisoun nikan kisoun tehi teba . 

 Mantschu llngua illa chinensium facilior . 

 Ere nialma oumesi ketonken . , . . ; 

 Hic homo per quam erudilus 



Emou, i ; tcho 

 Souhtcha, 5; tsouan , 10; orii 

 Tangou, ïoo; Mingan , 1000 

 Tsouan emon, il ; tsouan teh 

 Orin sounteha, 25; Niog-teht 



tan, 3; fouin , 4 



Mi- 



Si , tu; 1, ille . . 

 ; Soue, vos; Tehe, illi 



s ; Si-ra/, tuus 



J E Z O. 



Ofunaki adsi 

 Nuper in m 



rewa unewo ïstan 

 vigans phocam quaea 



Kikita, cxlum ; sisjam , homo * , . . . 



Herobi , piscis ac piscis 



Ta, (dat.); ne vel be t (accus-J; Kari, (ablat.) ; 

 Tsisi kots, dom! curia . . * , . . . 

 Jupufte asjuru , seditio vehrmens . , . 



Tanbe kari horokasju 

 Hac re facilior . . . 



S'nepp, x; tsupp, a; repp, 3; inepp, 4 

 Asikarepp, 5; n'ambc, 10; hots, ao . 



Asikini hots , 







ikasima (adde) wanbe, 11 ; tsutsupp ikasima wanbe 

 ikirepp ikasima bots, 



■e-hots , 60 . 



KOREA. 



Dscepta jag'tsung juikadhai' k uur 

 Nuper in mare navigans phocam 



Hanal, cadura ; savam , homo. 

 Savam mata , homo , quïvis. 

 J (dat.); rii (accus.); i s ja (abLj; 

 //ai-nanla , Solis radius. 

 Koon keetsip , pulchra fcemina. 



Ji poai jeeisja ii ts'oosa Kak'ta. 

 Hic patera hoc poculo major. 



Jl San idseeir nopta. 



Hic mons perquam altus. 



Sjiib, 10; J-sjiib, ao ; Paik , 100. 



Sjüb' Jiir, 11 ; Sjiib'-i, 12. 

 J-sjh'b-o, a5; Nuiuh-sjiïb, fio. 



Ku, ego; i, tu; iki sangur , Me; langur , hit 

 Ink'jutan , vos; iokianguru, illi? . . . . 



Kukoro , meus ; ikoro , tuus 

 Ikoro, kotan, domicilium . 



Nai, ego; dsanei, tu ; dsee sarara , ille. 

 Unrituung' , nos; nunhoilug' , vos-, dsee-nom , ille. 



Kogu, tu; (ad superiores) dui sive kuu-dui (ad iniVrioi-). 



Na-/, meus; Kog'i, tuus. 



Nai tsip', domus mea; kog'i roarii, equus tuus. 



De Werkwoorden 



f zijn dadelijk of werkend en hebben drie lijden door verlenging van den uitgang gemaakt. 



a. de tegenwoordige; h, de vtrleedene , doorgaands met den uitgang a .*.... 



c. de toekomende tijd, uitgedrukt door verlenging van den tegenwoordigen tijd . . . 

 zijn lijdende, en hebben insgelijks drie tijden, door verlenging der uilgangen gemaakt, 

 die dikwijls bijzonders een lijden aantoonende hulpwoorden te zijn schijnen, namentlijk 

 bij de Jzoc'rs het woord Aniki • 



JDe gebielende onderscheiden zich door kortheid des uitgangs , met bijzondcren nadruk 

 staal bij de Jezoërs het voornaamwoord voor de onbepaalde wijze 



; De onbepaalde wïjze is, uilgezondert bij de Mantschoe , gelijk aan het pivesens indicalivi. 

 verbindende wijze wordt gemaakt door achtervoeging van de particula , die dezelve 



ütsu, 



De Negatien (ontkenningen) worden aan het einde der werkwoorden aangehangen, en 



veroorzaken dikwijls eene verandering in de vervoeging ■ • ■ ■ 



De hulpwerkwoorden worden niet dikwijls bij het vervoegen der werkwoorden gebruikt, 

 hebben dezelfde vervoeging als andere werkwoorden; de onpersoonlijke werkwoorden ko- 

 men zelden voor, en de bij ons gebruikelijke worden omschreven . . 



Ulsi/a, (praetevit.) .... 



Utscw, (futur.) 



Vtaouru , verberor .... 

 Utawe/a, (prsterit.) . . . 

 Utavew, (futur.) .... 



Utse, verbera 



Utauero, verberale . . . 

 Vtsu, verberare .... 

 Wataks-ga sove-wo , miru je 



Ut ipse videam 



Vlamt , non verbero ; utanu teatta 

 Ula^cnu, non verberor; utavenu teatta, (pn 

 Aru , essc; arlta , (praïlerit.) ; aroo , (futur.) 

 Ame-ga furu , pluit ; verbat. pluria decidit . 

 Kami-no riga narit , intonat 



Houla mpi , lego; K< 

 Houlaha, (pra;terit.) 

 Houlara, (futur.) . 

 Houlapumpi t legor , 



Houla } lege ; Koasure , die , 



Hou1am« , legere 



Kcnetehi , tetentere 



QuamHs eara 



HoulaAaAu sive hoularaAounf/«e , non legi 

 Queilche akou sive oucilere kungue , non fe 

 Si 9 sive pimpi, esse f pi At', praierit. ; pisire, futi 



Sitaiki , verbero 



Sitaiki-tva , (prsterit.) . , . 



Sitaiki— ru^/ui', (futur.) , . . 

 Sitaiki-am'Af', verberor . . , 

 Sitaiki antfaia , (pneterit.) . . 

 Sitai anki annangora , (futur.) 

 J, (tui sitajki , verbera! hokure 

 J-sitaiki anki , verheratc , . , 

 Sitaiki, verberare; Iku , bib ere 

 Anhcne , zntsiki\ 



Sit , erit ; 



An , esse ; ann.i , praterit, ; anankora , futur 

 Asi, faelum est, apto , ast' t pluit, (verb. pi 

 Kanna, kamui f umi , intonat (Deus) . , 



Tsjidsja , verbero; dsuukiru , interfieïo. 



Tsjinta, (praeteril). 

 Tsjin. (futur). 



Tsjid /j'/ïoi? verberor; DsuukunomV , interftcior. 

 Tsjinnta (praeterit.) ; dsuukuwon^a , praeterit. 

 Tsjirintos (futur.) dsuu kon on kapo (futur.) 

 Tsjra , verbera f 

 Tsjits 'kaihara? verberate. 

 Tsjiidsja , verberare ; dsuukiru , interficere. 

 Ponontos 'haja. 



Ut videam, 



Tsji , dsji ani hawo , verbat. verberare noli. 



Tsji, dsji ani hajaats'on ; (praet.) Tsji-dsjii anikapo , (fut,) 

 lts 'samnai , esse; its 'somnoita, fuisae; itsurtots "haja,fut. 

 Pjü kano , pluit (pluvia fit). 

 Pfeck njak suroi haja , tonitru sonus fit. 



Ds Voorzetsels . / der 



alle gevallen 

 : verandering i 



in het einde der woorden, op ■ 

 dezelve voorllcbrcDgcn . . . 



:ij betrekking hebbe 



Ni, ad; «o, eum; nicote , quia ; jooni , ut . . 

 Jokka maeni walaks-wa desi-fo , jamam juita . 

 Quatuor ante dies cuiu discipulis in monlem asc 



Tahame, si, tele 

 Kenetchi tetente 

 Quamvi, ea mj 



Ani, cum, kusju, propter; Jakka , qu 

 Tanhe husju , Isibanr adsui kata • 

 Propter hanc rem, qum nave, in mare 



Kalsiko, eum, kitstei, ad; iiibani, quia 



ANMERKING. De bouwstoffen tot deze tafel zijn genomen, tot aanwijzing der Japansche taal uit mijn Epitome linguae Japonic» ; dei Mantschoetaal woordelqk uit de in de gedenkschriften der Missinaiis te Pe h. I n (Memoires eoncernauts etc. etc. Tom. XIII, pag. Hg — 7S ingeslacluc Gram- 

 matica dezer taal. De Jezo of Aino-taal heb ik gedurende mijn verblijf te Jedo met deu meer genoemden waardigen MOHAMI TOKNAI bewerkt; de Koreische taal heb ik door eenen knudigen Ambtenaar des Vorsten van Ttusima , die wel jaren als Tolk op Korea heeft ge- 

 diend , doen onderzoeken ; mij ook zelf met Koreers daarover onderhouden. De Japansche en J ez0 woorden zijn getrouw naar het schrijf en taalgebruik der Japaners , en de Koreischen naar eenen sluitel tot het Koreische schrift nedergeschieveu. De schrijver daagt alle Philologco 

 en Reizigers tot eene strenge toetsing, verbeteringgn , en aanvulling der met willen opengelatene plaatsen dezer Tafel uit. 



^-HH&^^#SBHH-3H°4K*4H» 



