— 158 — 



Dat is te duur. 



Het is te klein. 



Ik wil een hoog paard, koopen. 



Gij moet jonge paarden brengen. 



Dit paard wil ik niet hebben. 



Brengt het paard naar stal. 



Bindt het goed vast. 



Dat het niet los raakt. 



Houdt het goed vast. 



Laat het niet los. 



Ziedaar, het is al weggeloopen. 



Dat is uw schuld! 



Ik kan het niet helpen, mijnheer. 



Vangt mijn paard op. 



Gaat het spoedig zoeken. 



Geeft aan de paarden te drinken. 



Geeft ze te eten. 



Wat hebt gij? 



Wat hebt gij te koop? 



Ik breng een jong paard, mijnheer! 



Hoe veel paarden hebt gij? 



Dat is een mooi paard. 



Vat mijn paard. 



Ik wil gaan rijden. 



Wilt gij rooken? 



De Soembanezen kunnen niet rooken 



Zij kaauwen veel betel. 



Zijt gij getrouwd? 



Ja wel. 



Waar is uwe vrouw? 



Waar is uw man? 



Waar zijn uwe ouders? 



Zij zijn reeds dood. 



Val niet. 



Zijt gij gevallen? 



Hebt gij u bezeerd? 



Is de padi al geoogst? 



Ik heb niets te eten. 



Hebt gij honger? 



Ja, mijnheer. 



Wacht een weinig, dan zal ik u wat 



eten geven. 

 Is de rijst nog niet gaar? 

 Nog niet, straks. 



Hebt ge niets voor mij te drinken? 

 Als gij dorst hebt, gaat dan water 



scheppen. 

 Is uwe woning ver weg? 

 Ik ben vermoeid. 

 Ik zie een huis. 

 Daar gaan wij zitten. 

 Daar gaan wij slapen. 



Ieja la loe pawéli. 



Laloe koedoe. 



Njoengga pemboesa djara djaangga. 



Njomoe ngindi bidi djara. 



Djara ieja njoengga dakoe bisoe. 



Ngindi sa la oka na djara. 



Soondoe pasamoe. 



Amboe da tarnboea. 



Pamandoe pasamoe. 



Amboe pasalla. 



Taïigar, embada palai. 



Mendokoe njomoe. 



Njoengga endéna djala, oemboe. 



Jappa djara njoengga. 



Loh pasiemboe pareanggang. 



Loh pa oenoe dja waai na djara, 



Toondjoe oesoe dan djara. 



Engara ka nieïïgoe moe. 



Engaraka ka nieïïgoe padaangga moe? 



Njoengga ngindi ana djara, oemboe. 



Pira njioe djara nieïïgoe moe. 



Ieja djara menanda. 



Kee djara njoengga. 



Njoengga emboesa pakaliti. 



Njomoe emboesa paripi? 



Tau Soemba déna pieiigoe paripi. 



Njoeda daaïïgoe pasappa. 



Niengoe pepasang? 



Owa pi. 



Engini tau aïïgoe? 



Engini na lei moe? 



Engini ama jéra moe? 



Embada méti. 



Amboe kenaboe. 



Njomoe kenaboe? 



Njomoe kenaboe ketioe? 



Salla ka pa moti oesoe? 



Njoengga danieïïgoe païïgaïïgoe. 



Njomoe mendjioe? 



Owa oemboe. 



Napa sekoedoe koe woonda païïgaïïgoe. 



Oesoe endedi mémi? 



Endédi napa taai. 



Danieïïgoe pa oenoe engaraka? 



Djaka njomoe madau loh patakoe waai. 



Oema moe merau? 



Njoengga manggil. 



Njoengga koe ita seau na oema. 



Laini njoeta ta mendapoe. 



Laini njoeta lakoe li ta katoedang. 



