- 159 



Ik ben verheugd, dat wij er zijn. 



Wij komen u eene visite brengen. 



Gij moet ook bij mij komen. 



Wat heeft hij gezegd? 



Ik weet het niet. 



Ik kan niet. 



Wie is hij? 



Ik heb hem nog niet gezien. 



Is hij boos? 



Ik geloof het niet. 



Ik geloof het wel. 



Wilt gij mij helpen? 



Goed mijnheer, ik zal straks terug 



komen. 

 Ik geloof u niet. 

 Wijst mij den weg. 

 Ik zal er u voor beloonen. 

 Wilt gij mijn vriend zijn. 

 Ik zal u wat zeggen. 

 Wat zegt hij? 

 Ik versta hem niet. 



Zijt gij rijk? 



Neen, ik ben een arm mensch. 



Van wien is deze tuin? 



Is dat uw tuin? 



Wat hebt gij geplant. 



Hoeveel padi krijgt gij dit jaar? 



Ik heb geen tuin. 



Gij moogt niet steelen. 



Dat is zoo, mijnheer, ik ben er ook te 



bang voor. 

 Gij moogt geen handel drijven in slaven, 

 Waar is de Radja? 

 Wie is de Radja in deze negorij? 



Waarom zijn de Soembanezen niet 



rijker? 

 Om reden de Radja hun de boel afneemt 

 Gij moet met mij medegaan. 

 Waar heen? 

 Naar Memboro. 

 Ik heb geen paard. 

 Waar is dan uw paard. 

 Vroeger had ik zes paarden, doch de 



Radja heeft ze alle genomen. 

 Gaat achteraan. 

 Ga vooraan. 

 Is het genoeg? 

 Neen, niet genoeg. 

 Zóó is het goed. 

 Gaat naar boven. 



Njoengga na samoe ka bakoe taka. 



Njoema maai padjoeloe lai njomoe. 



Napa njomoe maai lai njoengga. 



Engara njoena embada papéaka? 



Dakoe pienja. 



Njoengga enda pa pieïïgoe. 



Engar atau njoena? 



Njoengga endédi koe ïïgita njoena. 



Oendjar njoena? 



La éti koe enda njoena. 



La éti koe djia ka njoena. 



Njomoe bisoe endoelang ka njoengga? 



Mallaka oemboe, napa taai koe maai 

 pabéli. 



Njoengga dakoe rooïïgoe moe. 



Pa toedji njoengga ngarafigéa. 



Napa koe woongga moe malaandja. 



Njomoe bisoe pa-aria daaïïgoe njoengga, 



Napa koe pa isi engamoe. 



Engara pa pani na njoena. 



Njoengga dakoe pieïïgoe papéka na 

 njoena. 



Njomoe woloe baanda. 



Endéa njoengga tau mila. 



Engamoe woaka da njanina? 



Né loa woaka moe njomoe? 



Engaraka patoondoe? 



Pira na oesoe napa moti endau nassoe? 



Danieïïgoe woaka. 



Njomoe amboe meïïgaïïga. 



Toetoe oemboe, njoengga laloe meïïga 

 dat. 



Amboe njomoe daangga tau ata. 



Engini tamoe oemboe. 



Engamoe meramba bokoel la paraing 

 jézoe? 



Engikina tau Soembaendéna parési pa 

 woloe baanda? 



Na raamba dja Meramba da baanda. 



Njomoe kiri ka njoengga. 



Engini ta loa? 



Loa la Memboro. 



Danieïïgoe djara pakaliti. 



Engini sada djara moe? 



Amang nieïïgoe djara nomoe, Meram- 

 ba salla papiti ondaba. 



Loh la malamiri. 



Lakoe la maïigéloe. 



Tohma doeka? 



Endéa, endédi tohma. 



Tocnanoe na samoe 



Lakoe la pinoe. 



