— 160 — 



Naar beneden. 



Ik ga wandelen. 



Gaat gij meê? 



Ik zal maar thuis blijven. 



Ik heb slaap. 



Gij zijt lui. 



Men moet niet lui zijn. 



Kijkt naar de mieren. 



Die zijn naarstig. 



Ik ben niet lui. 



Ik heb de koorts. 



Als dat zóó is, zal ik u geneesmidde 



len geven. 

 Komt gij nu eerst terug? 

 Wat brengt gij? 

 Werpt het maar in de rivier. 

 Leg het daar neer. 

 Spreekt niet luid. 

 Spreekt niet te vlug. 

 Spreekt langzaam. 

 Gaat water putten en breng het in de 



badkamer. 

 Ik heb het u vroeger reeds gezegd. 

 Waarom luistert gij niet? 

 Gij moet Maïeisch leeren. 

 Het is zeer moeijelijk. 

 Gaat een mes halen. 

 Snijdt dat door. 

 Het is gedaan, mijnheer. 

 Zóó is het genoeg. 

 Het is drie dagen geleden. 

 Gij spreekt onwaarheid. 

 Dat is niet zoo. 

 Gij liegt. 



Steekt het tali-api aan. 

 Gij zijt lang weg gebleven. 



Poerong soewah. 



Njoengga mata koe loh patoama. 



Njomoe bisoe pakaréang. 



Mata ka koe dienggier la oma, 



Njoengga tatiek. 



Njomoe majau. éti. 



Njammang pa majau na tau. 



Tangaroe ka soedoek. 



Njoeda na rnerana. 



Njoengga dakoe majau. 



Njoengga siedoe pariti. 



üjaka toenanoe, napa koe woonga 



tada ai. 

 Njomoe sina moe taka pabéli? 

 Engaraka païïgindi? 

 Loh pawarroe nja la lokoe. 

 Ban dj al lai na. 

 Amboe pani pakodoeng. 

 Amboe laloe paréanga pani. 

 Ngiri pani. 

 Loh patakoe waai ngindi la koeroeng 



padiesoe. 



Amang embada koe pékang sendaka, 

 Engini na enda kau rooïïgoe? 

 Njomoe papéakang siloe djawa. 

 Kalioetoe pakoe na jéna. 

 Loh papiti kasidi. 

 Pakadipoe jéna. 

 Salla ka oemboe. 

 lejaka toenanoe. 

 Embada téloe emboea lodoe. 

 Njomoe pékang dokoe. 

 Enda toenanoe. 

 Njomoe kembaleek. 

 Pakadaki na likoe épi. 

 Njomoe endadi mendai pakoe la séana. 



