— XIV — 



partant", ne s'est formé qu'a 1'époque des Wei et des Tsin, entre 200 et 400 

 de notre ère i}). M. Edkins n'a que vendu justice a ce lettre chinois, en com- 

 parant son génie a celui d'un Bopp ou d'un Gri'mm ( 2 ). En débairassant la 

 langue chinoise ancienne de ces torn, qui rendent Pacquisition de la langue 

 chinoise pavlée si formidable a Pétranger, il a ouvert Ie chatnp aux compa- 

 vaisons lexicales de cette langue avec les au tres langues. 



Il-y-a plus. M. Curtius a érnis , dans son Etymologie grecque ( 3 ), 1'hypo- 

 thèse qu'un jour la philologie comparée arriverait peut-être a trouver des lois 

 générales, communes a toutes les langues, pour toutes les modifications de son 

 (Lautwandel). 



Notre étude présente ol'fre déja plusieuvs preuves de cette hypothese; el 

 nous y verrons p. e. que Ie changement de son en Chinois a suivi les mêmes 

 lois qu'en Gothique et les langues teutoniques. P.e. Ie nom de (roiseau) 



chauve-souris ^g pak ou pok,, s'est altéré successivement en fuh (Canton) et 



fuh (Mandarin); en Goth. Ie pak+shin sanscrit, dérivé lui même de la racine 

 chinoise pak, s'est transibrmé en fug-l, pnis, en Allemand, en vog-el (p. 90). 



Le verbe lier &Ê prononcé primitivement pak en chinois, a passé par les 



tormes pok (Emoui), fok (Canton), fo/i (Mandarin). En Sanscrit ce mot est devenu 

 pac , en Gothique fali-an, en Ancien-Germain fög-jan, puis fah-an (p. 11). Le 

 k initial primitif s'est souvent adouci en // en Chinois, comme le k gothique 

 s'est transformé souvent en h en Allemand. Rapper se nommait en ancien Chi- 

 nois kap ( IfjA. .), puis gap, enfin hap et hiah. En Ancien-Germain, nous avons 



kaph-jan, puis kapf-en, gaf -f en et liap-pjen (p. 40). 



Le m final de Tanden Chinois s'est presque partout adouci en n en Chinois 

 moderne. Même fait dans les langues Indo-germaniques: le nom du men ton 



en Chinois kam (fjS s'est transibrmé peu-a-peu en ham, puis en hun; en S. le 



menton se nomme kan-{-u , en Goth. kin-mis (p. 74). 



On trouvera plusieurs de ces exemples dans notre étude; mais nous n'a- 

 vons eu 1'intention que de démontrer d'abord la parenté du Chinois et des lan- 

 gues Aryennes. Quand cette parenté aura été démonttée par plus d'exemples, 

 il sera temps d'en tirer des preuves suffisantes pour les luis générales de la 

 modification des sons (Lautwandel). Plusieurs exemples se présenteront d'eux- 



(1) Edkins, Mandarin Grammar, pp. 86 et 254. 



(2) Notes & Queries on China & Japan, II, 87 — &S. 



(3) Griech. Etym., I, 75. 



