— XVI — 



inexpliqués. Car, comme Curtius (Griech. Etym., I, 'i'ó) Ie remarque: ,/quand 

 nous voulons rechercher la signification propre d'un mot sanscrit, nous sommes 



bien souvent tres en peine" //Dans Ie dictionnaire de Wilson [et 



aussi de BenfeyJ une douzaine de significations toutes dit'férentes se trouvent 

 souvent énumérées pour un seul mot, avec lesquelles il est impossible de former 

 un tout." 



Il est vrai que depuis quelque temps on a cessé un peu d'établir des racines 

 arbitraires pour cette foule de mots sanscrits; mais pourtant Ie dictionnaire de 

 Benfey fourmille encore de ces racines non-atitorisées. Plusieurs de ces soi-disantes 

 racines sont détruites par nos recherches présentes; et des recherches nouvelles 

 sur les racines primitives de la langue chinoise, recherches que les circonstances 

 nous forcent pour Ie moment a laisser de coté, abouth-ont probablement a 

 1'élimination, du vocabulaire sanscrit, de toutes les racines non-autorisées, 

 iuventées par les grammairiens Indiens. Nous nous estimerons heureux si nos 

 faibles efforts réussissaient a donner alors une impulsion nouvelle a 1'étude de 

 la philologie comparée, notre seul guide pour 1'histoire des relations des peuples 

 antéhistoriques. 



L'indulgence du lecteur est réclamée pour les erreurs typographiques. dans 

 ce mémoire, qui a été entièrement composé par des compositeurs chinois, ne 

 sachant pas un mot de Francais. L'état de notre santé nécessitant un prompt 

 départ pour 1'Europe, nous avons été forcé de hater 1'impression de ce mémoire, 

 de sorte que plusieurs fautes ont du nous échapper pendant la correction. Ceux 

 qui connaissent les difficultés qu'on éprouve dans Textrême Oriënt a faire 

 imprimer correctement. un ouvrage, nous absoudront, a ce que nous espérons. 



Batavia, Juin, 1872. G. SCHLEGEL. 



