— 9 — 



Chinois mandarin | 



jg loh [caillebottes] jj 



%nn 



m mih-lih. 



Anc. pron. 



lok [lak]: 





mik-lik. . 



Grec. 



%a-ka, voe-ZaK-iog. 







Latin 



lac. 







Anc. slavon 







m-lék-o. 



Goth. 







mi-luk- s. 



Angl. Sax. 







meo-lc, meo-luc. 





[traire]. 





me-lc-&n. 



Ancien Norske 







miö-lk. 



Allemand 







mi-lch. 



Hollandais 







me-lk. 



Anglais 







mi-Ik. 



Franpais 



lait. 







Portugais 



leite. 







Il est évident que Ie doublé nom chinois mik-lik a du. se transformer en m-lik 

 par contraction, et ensuite donner naissance aux noms Indo-Européens milk 

 par transposition des consonnes l et k. 



Quant au t dans Ie yaAaKTog et lactis grec et latin, il n'appartient point a 

 la racine, qui est lak. Ceci est prouvé par l'expression de-lic-i por ei , cochons 

 sevrés (*). M. Kuhn ( 2 ) a parfaitement expliqué Ie Y« dans ya-AaK par go t=! 



boeuf. Le composé chinois gu-lok ^ |j|^. //lait de vache", est 1'équivalent 



exact du grec y»-^»*; et cette expression est forrnée de la même maniere que 

 l'expression sanscrite go-rasa (lait), c.-a-d. liquide (rasa) du boeuf {go). Bopp (Gram. 

 comp. § 123) est de la même opinion, et expliqué le a de y« {90) par la forme 

 gau pour go; exactement comme en dialecte de Canton le mot gu, est devenu 

 ngcm ( 5 ). I/étymologie proposée par M. Weber ( 3 ), de go-rakta est insoutenable 

 puisque rakta signifie sang et non lait ( 4 ). 



L/objection faite contre 1'étymologie de Kuhn, que le boeuf n'est jamais 

 appelé ga ou go en grec, mais toujours po (v;) ) disparait, quand nous verrons 

 tantöt que la racine grecque dans fiovg , n'est point une alteration du sanscrit 

 go, mais est directement dérivée du verbe onomatopique chinois bo, //beu- 

 gier" ( 5 ). 



(1) Curtius, Griech. Etym., I, 142. 



(2) Zur altesten Geschichte der Indo-germanischen Völker, Berlin, 1845, p. 8. 



(3) Indische Studiën, I, 340. 



(4) Rakta est dérivé du verbe ranj, colorer, rouge. 



(5) Voyez § 8. 



