— 10 — 



§ 4- 



Une des plus funestes erreurs que nous croyons avoir été commises par les 

 Indianistes, c'était de faire dériver, a Texemple des grammairiens indigènes, 

 presque chaque substantif ou nom d'objet d'une racine verbale. Cette tendance, 

 contre laquelle Curtius ( T ) et autres ont déja élevé la voix doit, rigoureuse- 

 ment poursuivie, aboutir a des impossibilités, surtoufc en raison des actions 

 qu'on ne peut exercer qu'au moyen d'un objet fabriqué, en dehors de la per- 

 sonne agissante. Par exemple les Indianistes font dériver Ie mot qui sert a 

 designer la pièce de bois courbée par laquelle on unit deux bêfces-de-trait — Ie 

 joug — d'une racine verbale yuh, qui signifie lier, joindre, mêler, séparer. 

 Mais avant de pouvoir joindre, unir ou lier ensemble deux bêtes-de-trait, il 

 fallait nécessairement avoir 1'instrument, 1'objet par lequel on pouvait les unir. Le 

 substantif JOUG a donc nécessairement diiprécéder le verbe //UNIR AU JOUG ( 2 ). 

 Aussi, dans toutes les langues Indo-Européennes, le substantif est toujours 

 racine, le verbe, composé; ainsi nous avons en 



Substantif Verbe. 



Allemand Joch jochen. 



Hollandais juk jukken. 



Latin jug-um jungere. 



Francais joug mettre au joug. 



La racine sanscrite yuh ou yuj dans yuga, //le joug" a donc du. signifier primi- 

 tivement, non le verbe //jungere", mais le substantif //jugum". Or il nous semble 



que cette racine se trouve dans le nom chinois du youg JM caractère qu'on 



prononce maintenant gih, mais qui se pronon9ait autre fois glh ( 3 ). Dans Tancien 

 dialecte d'Emoui il se prononce encore aujourd'hui ik, altération de gih, et en 

 dialecte de Canton ak, altération du son primitif gak. L'hieroglyphe chinois est 

 composé de la clef des attelages, et du caractère gih, pièce d'arbre noueuse — 

 soit un morceau de bois noueux (et courbé) servant d'attelage. 



(1) Griech. Etym., p. 85. 



(2) Cette supposition est confirmée par le Chinois, oü 1'on dit p. e< jfltj •* Vfl 



kia tchi i gih, „ïo put a yoke on one" (Medhurst, Chin. Dicl). Il n'y-a pas de verbe jouger en 

 Chinois, comme il n'y-en-a pas en Francais. 



(3) 



Zi ¥ W' t§ $ #J> rüfe Khanghi, D.I. 



