— 11 



Nous avons donc en 



Anc. Chinois fm gak gik. 



Emoui 





ik. 



Sanscrit 



yug-a,m. 





Perse 



jugh. 





Latin 



jug-um. 





Grec 



£v%—óv. 





Goth. 



juk, ga->£. 





Anc. Slavon 





ig-a, 



Slavon épiscopal 





ig-0. 



Lett. 



jugs. 





Anc. Germ. 



joh. 





Angl. Sax. 



ioc, iuc. 





Allemand 



joch. 





Hollandais 



juk. 





Anglais 



yoke. 





Francais 



joug. 





La V Skt. yuj ou yuk, dans sa signification de lier, nous parait directement 

 alliée au mot chinois ^?J yoh (anc. pron. yak o u gok, Emoui yok et gak, Canto n 

 gok), signifiant: lier, lier par contrat, un traite, contrat ou pacte; et d'oü dérivent 

 les mots sanscvits yoga (jonction), yukti (un contrat écrit) = chinois ^ jp. yok- 



tan (un contrat écrit), et Ie jux dans Ie mot latin con-jux — chinois jjjj^ ^J 

 hoan-yok, Ie pacte conjugal. 



A cette racine yok, //lier", se rattachent deux autres racines Indo-chinoises 

 portant la signification de prendre et de lier. 



z/Se saisir d'une proie" se dit en Chinois S pok, caractère composé de la 



clef de main et du phonétique pok //s'étendre." Ce caractère se prononcait ancien- 

 nement pak et plus tard pok, prononciation qu'il a gardée dans Ie dialecte de 

 Canton. A ce mot se rattachent Ie Sanscrit pakck, 1'Allemand packen et Ie Hol- 

 landais pakken (se saisir de). Le mot ,/lier avec une corde", s'écrit en Chinois 



$É| fok, et est composé de la clef des cordes et du même phonétique pok (//s'éten- 



die"). Il se prononcait également d'abord pak, puis pok. A Emoui on leprononce 

 pok; mais dans la langue vulgaire on dit pak, prononciation pritnitive de ce ca- 

 ractère. A ce mot se rattachent le Sanscrit pag (lier); le Latin pac dans compesco 

 (pour com-^ec-so), //retenir", pac-isco, faire un contrat, se lier; le Gothique 

 fak-an, fak-jan; Tanden Germain fak-an, fóg-jan et PAnglo-Saxon feg-an, ge- 

 feg-an. 



