— 19 — 



par Bopp, puisque dans tous les mots Européens Tinitiale est m et non v. 

 Mais sa propre etymologie de la \y mri (mourir) ne nous paralt pas plus 

 heureuse, car la mer est plutöt une masse d'eau vivante, turbulente, que morte. 

 Les grecs, p. e., nommaient la mer d-almau (^ xagdaaw, S-géaom) ,/1'agitée, la 

 turbulente." 



Chez les Chinois 1'ocean se nomme yang y^ hieroglyphe composé de la 



clef de l'eav et de moulon, caractère basé sur Ie même principe que celui de ~$L 



ma. Nous ne disons point chevaucher en parlant de la mer; mais Ie marin fran- 

 cais dit, comme Ie Chinois, ,/la mer moutonne", quand elle commence a s'agiter 

 et a blanchir. (*) 



L'étymologie du nom du renard dans les langues Indo-Européennes : 

 aXw7ï^ } vulpes, Fuchs, a désespéré tous les savants. L'étymologie la plus ordi- 

 naire, ceïle du sanscrit lopdka ou lopdpaka (cbacal), lilt,: //qui mange la charog- 

 ne", est absolument absurde, puisque, comme Ie professeur Schmidt-Göbel 1'a 

 déja remarqué, ( 2 ) Ie renard ne mange JAMAIS la charogne. Pott ( 3 ) fait dériver 

 vulpes du préfixe vi (dis) et de 1/ lup (scindere) ^ //Ie déchireur," „Ie brigand. 11 

 Grimm fait dériver Fuchs de Tanc. Norske fax (coma) t=j „Ie velu.'' Mais Pott 

 reconnait lui-même 1'insuffisance de ces étymologies, en disant que ces mots 

 prouvent k la fois trop et troppeu; trop: puisque les désignations de brigand et de velu 

 peuvent s'appliquer a une foule d'autres animaux sauvages; trop peu: puisque Ie 

 renard possède d'autres qualités distinctives qui ne sont point exprimées par ces 



qualifications. En Chinois Ie renard se nomme fuh %fö ( 4 ) caractère composé 



de la clef des animaux et defu/i, „se fourrer, ramper" (anglais //to crouch"); soit 

 //la béte rampante", désignation excellente pour Ie renard qui ne s'avance qu'en 

 rampant et en se cachant. L'ancienne prononciation de ce caractère ét&itpuk ( 5 ) 

 A Emoui ce caractère se prononce hole et pok, a Canton fuk. Or de ce mot 

 dérivent tres plausiblement Ie goth. fauhó, rallemand Fmh-s, Tanglais fov, Ie lith. 

 lape (diminutif la-puk-as), Ie grec alü-ntjZ, Ie latin vul-pes (diminutif vul-pek-ula.) . 

 Förstemann est Ie seul qui ait entrevu la véritable composition du mot grec, en 

 séparant Mmnrfe en uUo/xai, (roder) et Ie suffixe neK ( •=; chm.puk), et en y assimilant 



(1) Dict. de L'Academie. 



(2) Zeitschrift IV, 261. 



(3) Etym. ForscL, II, 149. 





( 4 ) 3PV % "tfc , Khanghi, Dict. Imp. 

 W M A W, Khanghi, Dict. Imp. 



