— 20 — 



1'ancien germain favhó. Q-) L'étymologie du S. vrkas, „\e déchireur ," est auss^ 

 fautive. M. Schleicher ( 2 ) dit qu'il n'y-a aucun doute que vulpes ne soit un vé- 

 ritable mot latin, et que, comme tel, il ne peut dériver de vrka, puisqu'en 

 latin, la gutturale reste, et ne se change point en labiale. Le mot, s'il fut dérivé 

 du S., devrait affecter alors la forme volcus, vulcus, ou vorens, vtircus. 



Il est curieux d'observer, dit M. Lottner ( 3 ), qu'il n'y-ait absolument qu'un 

 seul nom d'arbre identique dans le Sanscrit et les langues Indo-Européennes: 

 celui du bouleau, nommé en S. bMrja, anc. germ. biriclia, lith. berzas, slav. bereza, 

 angl. birch; car les autres noms d'arbre out tous changé de signification. Le S. 

 dré (arbre) est devenu en grec Sgvg (chêne), en cambrien derw; le S. vêtasa 

 (arundo) est devenu en anc. germ. wida (pré), en grec iiéa } en latin vitex (etc.) 



Pour le sapin p. e., la 1/ sanscrite fait tout-a-fait défaut, quoique cette j/ 

 soit la même dans toutes les autres langues indogermaniques, comme en: 



Grec nei'K>] (sapin), neikiov (bois de Sapin), nlivg (sapin), nnvovg (riche en sapins). 



Latin pimis (sapin), picea (sapin résineux), pix (poix). 



Anc. Germ. jiulda (sapin), Allemand ficlde. 



Lithuan. puszis (sapin), puszynas (bois de sapin), pikis (poix). 



//Il est curieux 1 ", dit M. Curtius (*), //que la voyelle dans ces noms varie tant, 

 car nevw, fiuhta, puszis, font supposer une racine puk; tandis que nlaau ;=! 

 niK-jct, présupposenfc une -^ pik, d'oü dérivent aussi pt-nus ;=j pic-nus et pik. 

 fï*«? est rapporté par M. Pott a Ttox-ttg = mKivg." 



Nous avons donc pour le nom de eet arbre deux racines: puk et pik; or ces 

 deux racines se retrouvent dans le nom chinois pour le Sapin. Dans cette langue 



le nom générique pour les coni/ères est ^ y|»£|. sung-pe/t, et le sapin est géné- 



ralement désigné par ce composé. Le premier caractère est d'une signification 



tres vague, car il est composé de la clef des arbres (t[c) et de hing {^) 



z/commun, général." Selon le dictionnaire impérial de Khanghi on lui a donné 

 ce nom générique puisque le Sung et le Peh sont les plus grands parmi les 

 arbres, et qu'ils sont tres communs ( 5 ). Le second caractère est composé de 



la clef des arbres ^ et de Télément phon. et significatif pek £j ^blanc. 1 ' 



(1) Zeitschrift I, 498. 



(2) Beitrage für Vergl. Sprachf. auf dem Gebiete der Arischen, Celtisclien und Slavischen 

 Sprachen, I, 6, note. 



(3) Zeitschrift VII, 23. 



(4) Griech. Etymologie, I, 133. 



