— 21 — 



Les lexicographes chinois expliquent, selon leur maniere, ce nora par la 

 liaison entre l'arbre Pek, qui est classé panni les arbres du principe sombre, et 

 1'occident, la région sombre, a laquelle répond la couleur blanche ( a ); mais la 

 signification de ce nora est bien plus naturelle et lui vient de la couleur blanche 

 du sapin. Le Pek a du designer primitivement Ie sapin liane (Abies pectinata), 



comme le sapin rouge {P. densiflora) est nommé en Chinois ^ ^ tcMh-sung 



(P. rubra) et le P. Massoniana J|| ^ kek-sung (le pin noir). 



Le Telt désigne maintenant plus spécialement les cèdres, cypresses, et ge-' 

 névriers, comme ^ yjs£j pien-peh (Cypressus thyoides), ||ï j^ kui-pek (Ju- 

 niperus chinensis); mais on emploie aussi pour designer cette essence le car'actère 

 sung, comme j0^ ^ tlm-sung (Juniperus rigida). 



L'arbre pek désignait donc en général les sapins ou autres conifères. 



Ce caractère jfö pek a pour phonétique le caractère ffj pek, qui se pro- 



noncait, avant que le Tc final fut adouci en k, pik, comme dans 1'ancien dialecte 

 d'Emoui. Il se prononce pak dans le dialecte de Canton, et nous savons par 

 quelques vers anciens qu'il se prononcuit aussi pok ( 2 ). 



Voila donc trouvées nos deux racines puk (^i pak, pok) et pik des noms 

 Indo-Européens de l'arbre que nous nommons sapin. Nous croyons, qu'avec de 

 pareilles preuves détaillées, il est impossible de ne pas admettre Télément chinois 

 dans les langues Européennes, sans intermediaire du SanscriL Le nom doit 

 déja avoir été introduit en Europe avant 1'immigration Aryenne, puisque nous 

 en trouvons encore la racine dans le finnois petaja (P. sylvestris), le k.e\t^ pades 

 (pin) et 1'Esthn. peddagas (sapin). 



(1) Khanglii, Dict. Imp. s. v. 



< 2 > tt % V & W # W, m - 





