CHAPITKE SECOND. 



RACINES SINO-ARYENNES. 



§ 7. 



Nous allons donner maintenant dans ce chapitre plusieurs exemples pour 

 démontrer que 1'ancien Chinois et Ie Sanscrit ont puisé a la même source. 



Un des exemples les plus curieus et complets a 1'appui de notre supposi-- 

 tion énoncée ei-dessus, nous est donné dans la racine kak ou kok. Cette racine, 



écrite 



*fr 



*=|j ^ ou ffö, signifie: ,/Coque de fruits, d'oeufs, d'insectes, chrysalide, 



cocon; écaille de mollusques et de reptiles; arbre creux." Ajoutée a la clefdes 



comes, elle forme Ie caractère g^ kok, qui signifie un carquois ( a ). L'ancienne 



prononciation de ces caractères était, selon leur phonétique, kok, alteration d'un 

 son plus ancien khak, conservé dans Ie dialecte d'Emoui. 



En Sanscrit Ie mot koca a exactement toutes les mêmes significations que 

 les caractères et mots chinois klwJi et lioli (kok), c.-a-d. //étui, gaine, coquille, 

 oeuf, cocon, creux d'une corne" (vishana-kosha) ( 3 ). Le ver-a-soie est nommé 

 en Sanscrit kosha-kdra, ou koqa-kdra, //qui fait le cocon.'' 



Il est donc inadmissible que ces deux mots n'aient pas une 1/ commune, 

 car sans cela, les signification variées qu'ils ont ne pourraient jamais être si 

 absolument identiques dans les deux langues. 



Nous retrouvons encore notre ^ chinoise kok dans le Francais coque et 

 cocon, le Hollandais koker (étui), pijl-koker (carquois), 1' Allemand köch-er (car- 

 quois), etc. 



Un exemple pareil nous est offert dans la racine pa, pu ou po, signifiant 

 en Chinois, en Sanscrit et les langues Indo-Européennes boire, proiéger , nourrir, 

 etc, Nous donnons, pour plus de clarté, cette synonymie en forme tabel- 

 laire. 



« vu % & m m & 



(2) Benfey, S. E. Dict., p. 221. 



4JX , Khaiighi Dict. Imp. 



