27 — 



Thibétain 



ngang-ba, 





Sanscrit 



ham-sa 





Malais 



gang-sa, 





Anc. Germ. 



kan-B, gans 





Bas- Alle mand C 1 ) 





gó-s , gaus 



Anglo-Saxon 



gan-dra. 



gó-s 



Anglais 



gan-der 



goose, ^o-sling 



Irlandais 



gan-ra, 





Alleniand 



gans 





Hollandais 



gans (male) gen-t 





Latin 



anser 





Grec 



%yv, xijv-o5 (de gav-vo) 



Cygne. 





Chinois 



&% 



QM 



huh 



Anc. pron. kok 



Emoui kok 



Canton kuk 



Sanscrit (anas casarca) kok-a ( 3 ) 



Grec jv..-vo5 



Latin (emprunté) cyg-nus 



Persan ctfc-ah 



§ ö- 



Le célèbre philologue A. F. Pott nous dit, dans un article tres savant sur 

 les preuves d'affinité de langage ( 3 ), „que la raison de la ressemblance entre 

 deux langues peut tirer son origine de deux rapports: en premier lieu par suite 

 d'unité de race antérieure , et, en second lieu, par communication, soit dans la 

 forme extérieure d'une adoption machinale, soit par un procédé d'assimilation 

 intime, par suite d'un mélange des peuples. //Or, dit il, on n'emprunte presque 

 ja?nais rien que des substaniifs, tres rarement des verbes, et plus rarement encore , 

 ou point-du-tout, des mots abstraits comme les pronoms, les particules, les nom- 

 bres, etc. D'ailleurs, la oü 1'eniprunt n'est pas sporadique (comme p. e. Thé 



(1) Woeste, Zeitsclirift VI, 435. 



(2) Voyez Pictet, dans la Zeitsclirift IV, 127, pour cette etymologie. Cellc de Benfey, de la 

 r. sanscrite kvan, kun (sonare) est fausse. 



(3) Max Muller und die Kennzeichen der Sprachver wandt schaft. Zeilschr. der Dcutsclicn Mor- 

 gen!. Gesellschaft, 1855, Vol. IX, p. 427 et s. 



