— 31 — 



Exemples. 

 Chinois (quelle heure?) 'föf 0^ hö chi? 



. (anc. pron.) ( 1 ) ka zhi? 



Sanscrit ka+rhi? 



Chinois: ^ Z' *' M' W' £' Ül' g 8 A 9 £'° *W" ^" fa" 



Tien tchi wi sang sz wen ia Kwang jin ki ju yn HO? 



While 2 Heaven l does 7 not 3 let the cause of truth 5 6 perish 4 

 WHAT 13 can u the people 9 10 of Kwang 8 do to ll me 13 ? ( 2 ). 

 Sanscrit: KE 1 mama 2 dhanvino 3 nye 4 ? 



WHAT l [may the other] archers 3 [be able] to do against 4 

 me 2 ? ( 3 ). 

 On voit que non seulement Ie mot que (anc. chinois ha, Ito, Sanscrit ka, Jee) 

 est identique dans les deux langues, mais la construction des deux phrases off re 

 des analogies remarquables. 



"§10. 



Verbes. 



Quant aux verhes, on n'a, pour ainsi dire, que Vembarras du choix. Nous 

 n'en donnerons ici que quelques uns des plus marquants. 



CuiRE AU POUR, OU AU SOLEIL. 



Chinois J;g %M. pih, poh. 



Anc. pron. ( 4 ) bak, pak, bak, bok. 



Canton, Emoui pik ( 3 ) pok. 



Sanskrit (anc. forme) pak, pach. 



(cuit) &tó-tas. 



Perse pukk-ten , hiM-ten. 





(1) Edkins, Notes & Queries on China and Japan, Vol. II, p. 87. 



(2) Confucius [Legge, Chinese Classics, I, 82]. 



(3) Kumaras 3,10. 



(4) Le 1. c. est composé de feu et phon. ^ pok; Ie 2. de soleil et phon. J§Ë. bok (Voyez. 



Edkins dans Notes & Queries on China & Japan, II, 86). En dialecte d'Emoui le caractère ijlyj 



,pièce de toile" (de toile et du même phon. ï|| ) se pronouce encore aujourd'hui pak, ce qui est la 

 pron. primitive de ce phonétique. 



(5) ]$g $$ "fëli P* bin pao, ,cuire du pain." 



