— 38 — 



langue les mots cach, //parier , dire" et gak, qui, dans Ie participe du parfait 

 pass. qahta, signitie ,/parlant civilement". Ces deux mots sont étroitement lies. 

 Il paraitrait donc que Ie mot chaJcsh soit dérivé d'une racine plus courte gak 

 ou cach,, comme Ie verbe tcMsh est dérivé d'une W perdue guk , ou gush. 



Nous ajoutons a ce verbe sok un autre, prononcé également sok, et qui signifie 



Lier. 



Chinois *Èt 



Emoui 



Canton 



Anc. pron. 



Sanscrit (voir) 



Goth. (voir) 



Angl. Sax. (voir) 



Goth. 



Anc. Norske (désirer) 



Allemand 



Hollandais 



Anglais 



soh 



sik 



sok 



sak 



chaksh i}) 



saih-v&n 



sean. 



siuns (sihvnis) 



se/i- en 



zien 



see 



Cheucher. 



soh. 

 sik. 

 chak. 

 sak. 



(chercher) sok-jan, sak-&n. 



sak-na. 

 snch-en 

 zoek-en 



seek. 



M. Pictet ( 2 ) fait denver ces mots de la \^ S. sanj , dont la forme primitive 

 était probablement sajj ~ sak, et qui signifie //attacher". Le composé^-1-^ sig- 

 nifie //jonction/' Or il est curieux de remarquer que le caractère ^ sok a la 

 signification de lier, Hen, et ensuite de chercher, rechercher , demander; comme en 

 S. le mot sanga, de V sanj ou sajj, a la signification de de'sir. 



Ici encore il est impossible qu'il n'y ait-eu cornmunauté d'idées entre les 

 deux peuples, quand on voit la conformité entre le chinois sok et sancrit sajj, 

 vlier", et le chinois sok et sanscrit sanga, //rechercher, désirer". 



Macher. 



Chinois 



Emoui 



Canton 



Anc. pron. 



Allemand 



Hollandais 



Anglais 



m 



Bi ( 8 ) 



yao, kiao. 



gao, kao. 



ngao. 



kao. 



kan-en. 



kaauw-en 



chevv. 



sok. 



(1) Chaksh est allié a sanj, comme le Chinois jÊfc sok est allié a 



(2) Zeitschr. für Vergl. Spraohf. V, 27, 33. 



(3) Ces caractères sont composés des clefs clents et louche et du phon. 

 rapprocher" !=: fermer la bouche ou les dents. 



kao, «joindre, 



