— 40 



A VALER 



— Happer, 



Chinois tf$ 



<£ 





hiah. 



Canton 







hap. 



Emoui 







kap, hap, gap 



„ (happer 1'eau comme un poisson) 



<& 



* 



hap {gap) tsoui. 



„ (bailler) 



*fr 



ei 



hah hi. 



Anc. pron. 







gap. 



Sanscvit 







jabh, gabh-ir&. ( ] ) 



Angl. Sax. (bailler) 







geap-&.n. 



Grec (happer) 







,' an-Tio , Kaïp-M. 



Anc. Germ. (puvfir la bouche) 







kaph-en , kaph-']&ï\. 



Allemand moyen 







Icapf-en 



Allemand moderne 







gaff-en 



Hollandais (happer) 







liapp-en 



u (bailler) 







gap-en 



Anglais (bailler) 







gap-e. 



Francais 







happ-ev. 



Comme M. Edkins ( 3 ; 1'a tres bien observé, les consonnes finales M et P 

 semblent se trouver par préféré nee dans les verbes chinois exprimant 1'idée de 

 prendre aoec les lêvres , de fermer ou cl' assembier, etc. Cette règle est bien demon tree 

 par les exemples suivants. 



Prendre avec la main. 



Chinois 



tt ( 3 ) 



( 4 ) 



tl 



( 5 ) 



men, nan , 



lan. 



nem, nam, 

 liem, lam, 

 nim, 



lam. 



lam. 



nam, lam. 



la(.i- f avoi. 



Anc. pron. 



Emoui 



Canton 



Grèc (prendre avec la main) 



Goth., Angl. Sax. ( 6 ) 



Allemand 



Hollandais 



Anglais (voler) 



(1) D'uue |/ perdue gabh, „profond, béant, saus fond". (Benfey, S. E. Dict. p. 252.) 



(2) Not. & Quer. on Chin. & Jap., II, 6. 



(3) De main et phon. tiem. 



(4) De main et phon. nam. 



(5) De main et phon. lam, Angl. »to grasp." 



(6) Les dét-ivations du S. nam (inclino, flecto), jam (rego, flecto) sont inadmissibles sélon Cur 

 tius, (Etymol. grecq., .1, 278.) 



mm-SLïi. 



nelm-eïi, nimm, nahm. 



nem-en, neem, nam. 



nim. 



