— 41 



PRENDRE ENTRE LES DOIGTS 



PlNCER. 



Chinois 



Emoui 



Canton 



Anc. pron. 



Grec (fourmi pincante) 



Lett. 



Allemand 



Hollandais 



Anglais 



Lithuanien 



Chinois 



E in ou i 



Canton 



Anc. pion. 



Allemand 



Hollandais 



Anglais. 



to 



Pincetïes. 



Prendre de force. 



Chinois 



Anc. pron. 

 Emoui 



m 



&v 



i, (enlever des femmes) 5fe| ffi 



Lat in 



Francais (faire des prisonniers) 

 Anglais „ 



Hollandais (voler) 



il (un corsaire) 



Anc. Germ. (captivité, captil') 

 Malais (faire prisonnier) 



nieh. 



liep. 

 nip. 

 niep, nip. 



k-neebt. 

 k-neif-en. 

 k-nijp-en, nijp-en. 

 nip. 

 g-ngb ti. 



nieh. 



liep. 



nip. 



niep, nip. 

 neif-z&nge . 

 mjp-t&ng. 

 nipp-evs. 



kieh, khü. 



kap. ( 2 ) 

 kiep. 



kiep sik. 



cö^-ere, ( 3 ) cap-t'ivus. 



cap -tuvev. 



cö^j-ture. 



kap -en 



kap -ev. 



haft. 



tang-%;, men&ng-kap. 



(1) Composé de: enlever ^ a la pointe de l'épée ~J] , ou avcc la main Jf , 



(2) Il est prouvé que tel était Ie sou primitif par Ie fait que les Bouddhistes se soul scrvis de 

 c:e caractère pour transcrire les mots S. kalpa et kap-ila. 



(3) Benfey (S.-E. D. p. 302) fait denver ce vcrbc du caus. chaptijféuii , du wyrjbe cki rto 

 collcct, to gather"; mais il i.'y-a pas besoin de chercher si loin. 





