— 43 — 



M. Pott (*) veut faire dériver ces muts de la V S. div (jouer); etymologie 

 que Benl'ey ne paraït point adopter, car on ne la trouve pas dans son diction- 

 naire. L/étymologie serait du reste hasardée, puisque div signifie //jouer au jeu 

 de hazard, jouer aux dés", et non badiner. Le caractère ehinois est composé de 



la clef ~=~ //paroles" et du phon. giok J^§| ,/tracasser" s „tracasser avec des 



paroles", ce qui ïend parfaitement Vidée de //mettre quelqu'un dedans", se 

 moquer de lui, (hollandais jokken.) 



RlCANER. 



Chinois =5 gih. 



Emoui gik. 



Canton gak. 



Allemand kic/teven. 



Hollandais goech-é\en , gick-e\en. 



Anglais giggAe. 



RlRB 



Chinois Jj& ^ luli, loh. 

 Emoui liok, lok. 

 Canton luk, lok. 

 Anc. Son. lok, lak. 

 Sanscrit (être content, se plaire) ruch. 

 Goth. h-M-jan ( 3 ). 

 Anc. Norske ■ h-ld-tv. 

 Angl. Saxon (le rire) h-lea/t-tov. 

 Allemand lack-en, ïvoh- lock-eu. 

 Hollandais lagck-en. 

 Anglais laugh. 

 La 1/ luk, lok est onomatopique et exprime en Chinois 1'expression exté- 

 rieure de la joie; tandis que le contentement intérieur est exprimé par le mot 



hi Ü (»). 



Le caractère |^§ lok se prononce encore //au dans le sens de „s'amuser, se 

 réjouir". L'ane. pion., couservée dans les dialectes de Canton el d'Emoui, était 



(1) Etym. Forsch. II, 114. 



(2) Le mot est onomatopique p= k-lak. (Zeitschr. für. Vergl. Sj.rachf., XI, 168 | Bopp le 

 fait dériver de la |/ S. inautorisée kakh (rire); maïs cette etymologie n'êxplique poinl le /dans les 

 mots germaniques. (Comp. § 24). 



(3) Morrisoii, Dict. Chiii. 



