47 



Ce qui est gras se pouvrit vite, et 1'odeur infecte que la graisse pourrie 

 émet provoquait les sons de dégoüt: pei, f ei, pon-a , f on. 



En Chinois les adjectifs „pourri, putride", sont exprimés par les cavactères 



f$) f u e ^ %^ l m h- Le premier de ces deux c. est composé des éléments J^J 



c/iair et jfö , element phon. qui se prononcait anciennement pü; Van ei en chinoi s 



ne possédant point 1'initale F. ( l ) Le second c. est composé des éléments J|L 



tch'ao, ,/puer", et fqp. , element phon. prononcé anciennement put, et plus 



tard pel. Sa prononciation prïmitive était put. 



Il est donc clair que les mots S. pü, puy et puti (puant, puer) sont iden- 

 tiques avec les mots chinois pu', peï, put; seulement, le son chinois put étant 

 phts ancien que le son peï (puy), il est clair que le t dans le mot S. puti est orga- 

 nique, et que le mot puy est nu verbe dérivé de la \s put. 



Cette supposition est corroborée par un autre exemple déja, donné par M. 



Edkins. ( 2 ) Le mot chinois pour une tasse-a-boire est jffi. caractère composé de 



la clef de bois et de 1'élément phonétique jfi puh, prononcé anciennement put et 



pat, comme dans les dialectes d'Emoui et de Canton. Lorsque les Bouddhistes 



introduisirent leur religion en Chine, le mot ancien ^ put avait déja perdu sa 



finale t et se prononcait peï- quand donc les Hindous voulurent transcrire et 

 traduire le mot pdtra (vase pour boire), ils ne purent plus se servir du caractère 



jffi pat, qui se prononcait déja peï; mais ils prirent le caractère ^È. pat, donfc 



le t final s'est depuis encore adouci, dans la prononciation moderne pok, en //. 



On ne pourrait donc pas même prétendre que le mot S. puti (de V puy 

 selon les Indianistes) aurait été introduit en Chinois; car, dans ce cas, la pro- 

 nonciation and enne aurait du avoir été peï et la pron. moderne: put ; tandis que 

 c'est justement Je contraire qui a eu lieu: put s'étant adouci en peï. Le t dans 

 le S. puti est donc organique ( 3 ); et a ce mot se rattachent le 



Lett. (pourrir) püt. 



Lithuan. // put-i. 



Latin put-idus , foet-i&us. 



Grec nv&-o>, nv-os, 



Goth. fit-ls 



Angl. Saxon f&-\? 



(1) Edkins, Not. & Quer. on China & Jap., II. 102. Mandarm Grammar, 86, note *. 



(2) Not. & Quer. on Chin. & Jap., II, 101. 



(3; Pott (Etym. Forscli. II, 171) fait dériver puj de pi+va, et ne crmt pas que \e j de péj soil 

 radical. Cctte supposition tombe devant les faits élucidcs ci-dessus. 



