— 48 — 



Hollandais vui-l. 



Anglais pul-rid, fou-\. 



Francais put-riAe, pu-ant. (*) 



Ce qui est puant et sent mauvais, est haïssable, détestable. I/idée de 

 ha/ir, abhorrer était donc également exprimée par le son pui, pi ou fi. On em- 



ployait, pom* exprimer ce son, Ie caractère jfji fi, qui se rencontre dans Ie 



sens de gras dans Ie caractère JJjp fi, //gras de la jambe", composé de ft chair 



et phon. ^|i fi-, et dans Ie sens de puant dans Ie caractère ^ fi, //a stinking 



(^ji fi) bug (^) w ; mais qui a Ie sens propre de mativais, faux, méchant. De la 



ensuite les significations de reproe/ter, dire du mal de quelqu'un, calomnier. En 

 dialecte d'Emoui ce caractère se prononce ./mm; et, 1'ancien Chinois ne possédant 

 point de ƒ initial, il a du se prononcer en Chinois antique pui ou p%y ( 2 ). Or 

 cette dernière i^ se retrouve dans Ie S. Ie plus ancien des Védes. M. Aufrecht ( 3 ) 

 dit qu'on ne la trouve qu'en cinq endroits dans les Védes proprement dits. Le 

 verbe piyati s'y trouve avec la signification de médire , mépriser ou kaïr; les mots 

 piydrn et piyatnu s'y trouvent avec les significations décidées de mécréant, criminel. 

 Il y rattache les mots latins pejor et pessimus & pêjus-simus, et le Goth. fijan, 

 Angl. Sax. fian, figan , fivan , //hair" et fijands , //un ennemi." 



L'identité de la \s S. piy et du mot chinois "^k. pij est incontestable. Au 



piyatnu sanscrit répond exactement le ||| J^ pij-jin chinois, ,/Un mécréant"; 

 en Cantonnais: fe'i-yan, „un bandit, un vagabond", ~ Goth. fijands (ennemi). Au 

 verbe sanscrit piyati, //médire, mépriser", répond le caractère chinois §|f£ pij 



z/dire (^=f ) du mal(^)"; signification qui se retrouve encore dans le Goth. 

 faian, //vitupérer" ( 4 ). Enfin le Goth. in-fei-nan, //avoir compassion de" ( 5 ), répond 

 exactement au mot chinois f^pij , //avoir compassion", litt.: ,/faire des reproches 



a, tourmen ter /^£) son coeur (j\j>)." 



(1) Nous oserions presqae rattacher a cette 1/ put, le mot foetus, qui semble encore obscur. 

 Benfey le fait dériver de la -\y S. bhü (devcuir); M. Kern (Zeitschr. YII, 274) de la j/ dhe (têter), 



d'une forme hypothétique clhetu, le têteur. Eu chinois le foetus d'un enfant se nommait put j]^» , 



caractère qui a changé raaintenant de prononciation et se prononce phui (Canton peï , Einoui pki.) Ce 

 caractère est composé de chair et pas !=: „ce qui n'est pas encore chair", comme 1'est le foetus. 



(2) Comp. Tiiien ta hing , cité par Edkins, Mand. Grammar, p. 86, note 1, 



(3) Zeitschrift, III, 200—203. 



(4) Aufrecht, loc. cit., p. 203. 



(5) Leo Meyer, Zeitschrift YI, 429. 



