— 50 — 



lik, composé de 1'éléinent idéographique [fj blanc, et du même element phon. 



lok. On pourrait traduire ces caractères, qui se prononcaient en ancien Chinois 

 lok, par //feu riant" et par //blancheur riante", expressions excellentes pour 

 rendre 1'impression de la spiendeur du feu. Le ruk sanscrit a dü passer de la 

 forme lok en ruk, comme il parait par le composé rtik-\-ma , ,/luisant, oiy fer." 



En dialecte de Canton le caractère %%& se prononce encore luk, ce qui répond 



au sanscrit ruk. 



De cette racine dérivent le 



Latin luc-ere, lu-mem (= ^c-i-men), hix , luna, ( 1=: lue-i-no,). 



Grec Ivx-vos (lumière) Ivx-vsiw (reluire), hevx-óg (brillant), Isvo ooi (reluire. 



Goth. liuk-a,th, liu7i-t]&n, lauk-mum. 



Angl. Sax. leok-t, liok-t , ge-lik-tsnn , lóc-i&n, leó-m&. 



Allemand & Hollandais lich-t. 



Angl ais lig h-t. 



Il est cuiïeux d'observer encore le changement identique de la voyelle dans 



les langues chinoises et germaniques. En Chinois le caractère £|32 lok a changé 



sa voyelle en i, et se prononcait plus tard lik, puis lik. Le même changement 

 s'est produit dans les langues germaniques ou, p. e. dans TAngl. Saxon, nous 

 trouvons les formes lóc-ian et ge-lik-tan, etc. 



§ 12. 



Choisissons maintenant quelques exemples parmi les idees abstraites, comme 

 ter mes de religion, de science ou de 1'art, que M. Pott range parmi les expressions 

 empruntées ( 1 ); et comme nous venons de trouver déja deux exemples de la pré- 



sence de la \^ chinoise lok iÉ| dans la iangue sanscrite, choisissons un troi- 



sième, emprunté a la même racine. 



MeüECINB i — GUERIR. 



Ces termes se rendent en Chinois par le caractère ||f| yoh, caractère signi- 



fiant l'herbe ("H") joyeuse (|l§), terme on ne peut plus heureux pour designer 



les simples qui rendent a 1'homme malade sa joie et sa gaité. Le caractère 

 vulgaire s'écrit jan yok; et signifie alors Vherbe ("H") qui lie ($j»J), c.-a-d. 1'herbe 

 qui a la vertu de lier, conjurer, la maladie. 



Nous avons déja énlis notre opinion ( 3 ) que le verbe skt. yuj, //lier", est 



(1) Ci-dessus, p. 28. 



(2) Ci-dessus, p. 11. 



