— 51 — 



directement dérivé du mot chinois $fy yok, //lier", et cette opinion va recevoir 



ici une confirmatïoii eclatante. 



Dans nn articlè tres interessant de M. Pictet sur Tart de guérir chez les 

 Aryas primitifs ( l ), ce célèbre philologue fait dériver Ie mot sanscvit yoga, ,/magie, 

 remede ou médecine", de la K 8. ywj , //lier", puisque i'ancien médeciii ou ma- 

 gicien lla.it — conjwait — la maladie par ses actes, invocations et remèdes. Sa 



supposition est parfaitement confirmée par le mot chinois ^o/f jëjè] //herbe lian te", 



qui désigne la médecine et Tart de gnérir. Ce mot duit être d'une haute anti- 

 quité, puisqu'on en retrouve la y dans Plrlandais ioc-a (guérison , remede), ioo-lus 

 (herbe medicinale;, ioc-aim (guérir 1 , et dans Ie Cymrique iach-ad (gnérir), iach-ad 

 (guérison), iach, iach-tts (en bonne santéV 



Le caractère chinois yok designe primitivement les teuilles d'une espèce 

 d'Angelica ( 2 ), dont on fait un onguent pour rendve les membres souples ou le 

 visage luisant. ( 3 ) 



En sanscrit rochand (de V rncli =! Èj& lok) est le nom de plusieurs plantes 



médieinales, et yoga-rochand est un onguent magique qui ren d invisible et invul né- 

 rable ( 4 ). Yuktd {y ywj, lier), nom de la plante nommée généralement Eldni, 

 répond exactement a 1'idée du c. chinois yok (1'herbe lian te/. 



Ce c. »n yok a, avec la prononciation modifiée de tik, la signitication de 



lier ,■ entortilhr f 5 ), et il est clair qü'ön a donné a 1'Angélique le nom de v herbe 

 liante" a cause de son usage universel et efficace dans la rnagie et la conjuration 

 des maladies. 



Les deux mots yok |5, //herbe Haute" et yok |||j //herbe joyeuse" sont 



donc étroitement alliés; et cette dernière signitication se retrouve dans le mot 

 S. rneh, qui a, comme le caractère lok, la signitication des plantes qui donnent 

 la joie: les toniques et les digestifs ( 6 ). 



(1) Zeitschrift, V, 30. 



( 2 ) Éf j£ % M II Z, ^), Khanghi, Dict. imp. 



(3) & m %> ± * m Jt m siê^«b b&. 



Md. 



(4) Benfey, S.-£. Dict,, p. 780. 



& #5 # Ö\J Ü t&, Khanghi, Dict. Imp. 



(6/ Bti.n , v kt. Eugl. Dict., s. v. 



